Legge federale
sulla registrazione delle malattie tumorali
(LRMT)

¹ I me­di­ci, gli ospe­da­li e le al­tre isti­tu­zio­ni sa­ni­ta­rie pri­va­te o pub­bli­che che dia­gno­sti­ca­no o trat­ta­no una ma­lat­tia tu­mo­ra­le (per­so­ne e isti­tu­zio­ni sog­get­te all’ob­bli­go di no­ti­fi­ca) rac­col­go­no i se­guen­ti da­ti del pa­zien­te:

a.

co­gno­me e no­me;

b.

nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to di cui all’ar­ti­co­lo 50c del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946³ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to);

c.

in­di­riz­zo;

d.

da­ta di na­sci­ta;

e.

ses­so;

f.

da­ti dia­gno­sti­ci sul­la ma­lat­tia tu­mo­ra­le;

g.

da­ti sul trat­ta­men­to ini­zia­le.

² Le per­so­ne e isti­tu­zio­ni sog­get­te all’ob­bli­go di no­ti­fi­ca no­ti­fi­ca­no i da­ti al re­gi­stro dei tu­mo­ri com­pe­ten­te, uni­ta­men­te ai da­ti ne­ces­sa­ri al­la lo­ro iden­ti­fi­ca­zio­ne.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce:

a.

la cer­chia del­le per­so­ne e del­le isti­tu­zio­ni sog­get­te all’ob­bli­go di no­ti­fi­ca;

b.

le ma­lat­tie tu­mo­ra­li esclu­se dal­la rac­col­ta di da­ti;

c.

l’esten­sio­ne dei da­ti da rac­co­glie­re se­con­do il ca­po­ver­so 1 e dei da­ti ne­ces­sa­ri se­con­do il ca­po­ver­so 2 non­ché le mo­da­li­tà del­la lo­ro tra­smis­sio­ne.

⁴ Nel de­ter­mi­na­re l’esten­sio­ne dei da­ti da rac­co­glie­re, il Con­si­glio fe­de­ra­le tie­ne con­to de­gli stan­dard in­ter­na­zio­na­li ri­co­no­sciu­ti.