Legge federale
concernente la ricerca sull’essere umano
(Legge sulla ricerca umana, LRUm)

¹ Le au­to­riz­za­zio­ni del­le com­mis­sio­ni d’eti­ca can­to­na­li per svol­ge­re pro­get­ti di ri­cer­ca ri­man­go­no va­li­de fi­no al­la sca­den­za dell’au­to­riz­za­zio­ne.

² Se per un pro­get­to di ri­cer­ca in cor­so al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge non è an­co­ra sta­ta ri­la­scia­ta un’au­to­riz­za­zio­ne ai sen­si del ca­po­ver­so 1, oc­cor­re pre­sen­ta­re al­la com­mis­sio­ne d’eti­ca com­pe­ten­te, en­tro sei me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge, una do­man­da di ri­la­scio di un’au­to­riz­za­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 45 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a.

³ Le au­to­riz­za­zio­ni a to­glie­re il se­gre­to pro­fes­sio­na­le nel­la ri­cer­ca me­di­ca ri­man­go­no va­li­de fi­no al­la lo­ro sca­den­za. Se l’au­to­riz­za­zio­ne è a tem­po in­de­ter­mi­na­to, oc­cor­re pre­sen­ta­re al­la com­mis­sio­ne d’eti­ca com­pe­ten­te, en­tro un an­no dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge, una do­man­da di ri­la­scio di un’au­to­riz­za­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 45 ca­po­ver­so 1.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la re­gi­stra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 56 dei pro­get­ti di ri­cer­ca in cor­so al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge.