Ordinance
on Air Pollution Control
(OAPC)

of 16 December 1985 (Status as of 1 January 2023)


Open article in different language:  DE  |  FR  |  IT
Art. 8 Mandatory retrofitting

1 The au­thor­it­ies shall en­sure that ex­ist­ing sta­tion­ary in­stall­a­tions which do not meet the re­quire­ments of this Or­din­ance un­der­go ret­ro­fit­ting.

2 They shall is­sue the ne­ces­sary rul­ings, spe­cify­ing the time lim­it for ret­ro­fit­ting in ac­cord­ance with Art­icle 10. If ne­ces­sary, they shall or­der op­er­at­ing re­stric­tions or the shut­down of the in­stall­a­tion for the dur­a­tion of the ret­ro­fit­ting work.7

3 Ret­ro­fit­ting need not be car­ried out if the own­er un­der­takes to shut down the in­stall­a­tion with­in the time lim­it set for ret­ro­fit­ting.

7 Second sen­tence in­ser­ted by No I of the O of 20 Nov. 1991, in force since 1 Feb. 1992 (AS 1992 124).

BGE

119 IB 492 () from 24. Dezember 1993
Regeste: Art. 12 Abs. 1 GSchG, Art. 7 der VO vom 8. Dezember 1975 über Abwassereinleitungen; Vorbehandlung des Abwassers. 1. Die Verwaltungsgerichtsbeschwerde ist unzulässig, soweit sie sich gegen Massnahmen zum Vollzug einer Entscheidung richtet; die gegen derartige Massnahmen gerichtete staatsrechtliche Beschwerde ist ebenfalls unzulässig, wenn damit die zu vollstreckende Entscheidung wieder in Frage gestellt werden soll (E. 3c). 2. Nach Art. 12 Abs. 1 GSchG kann derjenige, der Abwasser in die Kanalisation einleiten will, gehalten sein, es vorzubehandeln; die Bestimmung verpflichtet einen weiteren Personenkreis, als der vom alten Recht verwendete Begriff des "Verursachers" umfasste (Art. 18 Abs. 2 aGSchG). Die Regelung von Art. 12 Abs. 1 GschG, welche zu einer Verstärkung des Gewässerschutzes beitragen soll, ist unmittelbar anwendbar in allen Verfahren, welche beim Inkrafttreten des neuen Gewässerschutzgesetzes hängig waren (E. 3a, 3b und 4). 3. Materielle Voraussetzungen der Verpflichtung, Küchenabwasser vorzubehandeln (E. 5). 4. Die Verpflichtung zur Vorbehandlung des von einem Untermieter verursachten Abwassers kann unter bestimmten Umständen dem Erstmieter auferlegt werden, wenn dieser zugleich derjenige ist, der das Abwasser in die Kanalisation einleiten will (E. 6).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden