Legge federale
sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati
(LRVC)

¹ Qua­lo­ra i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li sia­no sta­ti con­fi­sca­ti in Sviz­ze­ra dal­le au­to­ri­tà sviz­ze­re, la par­te che spet­ta al­la Sviz­ze­ra in vir­tù dell’ac­cor­do di ri­par­ti­zio­ne è ri­par­ti­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 5.

² Se la con­fi­sca è sta­ta pro­nun­cia­ta da uno Sta­to este­ro, la quo­ta di ⁵/₁₀ di cui all’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a è ri­par­ti­ta in par­ti ugua­li tra i Can­to­ni che han­no pro­ce­du­to a in­da­gi­ni in ese­cu­zio­ne di una do­man­da di as­si­sten­za giu­di­zia­ria o di estra­di­zio­ne o che han­no tra­smes­so spon­ta­nea­men­te all’au­to­ri­tà este­ra mez­zi di pro­va e, in ca­so di par­te­ci­pa­zio­ne an­che di un’al­tra au­to­ri­tà fe­de­ra­le ol­tre all’UFG, la Con­fe­de­ra­zio­ne.

³ Se i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li si tro­va­no all’este­ro, la quo­ta i ^2/10 di cui all’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c è ri­par­ti­ta tra gli al­tri en­ti pub­bli­ci nel­la pro­por­zio­ne del­le quo­te as­se­gna­te a ognu­no di es­si.

⁴ L’UFG de­ci­de la ri­par­ti­zio­ne del­la par­te che spet­ta al­la Sviz­ze­ra in vir­tù dell’ac­cor­do di ri­par­ti­zio­ne. Gli ar­ti­co­li 4 e 6–10 so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia.