Legge federale
sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati
(LRVC)

¹ Le de­ci­sio­ni de­fi­ni­ti­ve di con­fi­sca so­no co­mu­ni­ca­te all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia (UFG):

a.

con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 61 del­la leg­ge del 17 giu­gno 2016⁸ sul ca­sel­la­rio giu­di­zia­le, se de­vo­no es­se­re iscrit­te nel ca­sel­la­rio giu­di­zia­le in­sie­me a una sen­ten­za pe­na­le;

b.

dal­le au­to­ri­tà can­to­na­li o fe­de­ra­li, en­tro die­ci gior­ni, se si trat­ta di de­ci­sio­ni in­di­pen­den­ti con­cer­nen­ti un im­por­to lor­do di al­me­no 100 000 fran­chi.⁹

² En­tro il ter­mi­ne im­par­ti­to lo­ro dall’UFG, le au­to­ri­tà can­to­na­li o fe­de­ra­li for­ni­sco­no le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie per la ri­par­ti­zio­ne, se­gna­ta­men­te la li­sta del­le spe­se e de­gli as­se­gna­men­ti al­la par­te le­sa (art. 4) e quel­la de­gli en­ti pub­bli­ci che par­te­ci­pe­ran­no pre­su­mi­bil­men­te al­la ri­par­ti­zio­ne (art. 5).¹⁰

³ L’UFG¹¹ in­di­ca lo­ro co­me met­te­re a sua di­spo­si­zio­ne i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti.

⁴ Es­so im­par­ti­sce un ter­mi­ne al­le au­to­ri­tà dei Can­to­ni in­te­res­sa­ti e, nel­le cau­se di com­pe­ten­za del­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li, an­che al Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o al­la com­pe­ten­te au­to­ri­tà am­mi­ni­stra­ti­va fe­de­ra­le per pre­sen­ta­re le lo­ro os­ser­va­zio­ni.

⁵ Se l’im­por­to lor­do dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti su­pe­ra die­ci mi­lio­ni di fran­chi, l’UFG chie­de il pa­re­re dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze.

⁶ Es­so ema­na una de­ci­sio­ne che in­di­ca l’im­por­to spet­tan­te ai Can­to­ni in­te­res­sa­ti e al­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

⁷ La pro­ce­du­ra è ret­ta dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1968¹² sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va.