Legge federale sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione

del 17 dicembre 2004 (Stato 1° gennaio 2020)


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 17 Patrimonio vincolato

1L’im­pre­sa di as­si­cu­ra­zio­ne de­ve co­sti­tui­re un pa­tri­mo­nio vin­co­la­to de­sti­na­to a ga­ran­ti­re le pre­te­se de­ri­van­ti dai con­trat­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne.

2L’im­pre­sa di as­si­cu­ra­zio­ne non è te­nu­ta a ga­ran­ti­re se­con­do il ca­po­ver­so 1 i suoi por­ta­fo­gli este­ri per i qua­li de­ve co­sti­tui­re ga­ran­zie equi­va­len­ti all’este­ro.

BGE

130 II 258 () from 12. März 2004
Regeste: Art. 20 VAG; Art. 14 Abs. 1 Satz 2, 15 Abs. 2, 67 und 68 Abs. 2 BVG; Art. 12 und 17 BVV 2; Zulässigkeit von Zusatzprämien zur Finanzierung der BVG-Mindestzinsgarantie bzw. der BVG-Umwandlungssatzgarantie bei Kollektivversicherungsverträgen im obligatorischen Bereich. Im versicherungsrechtlichen Genehmigungsverfahren ist auch die Vereinbarkeit der Tarife mit dem BVG-Obligatorium und den entsprechenden Vorschriften zu prüfen (E. 2). Zusatzprämien zur Finanzierung der Mindestzinssatz- bzw. Umwandlungssatzgarantie sind nicht systeminhärent BVG-widrig (E. 3 und 4); Voraussetzungen, unter denen solche zulässig sein können (E. 5).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden