Legge federale
sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione
(Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA)

¹ Se non adot­ta prov­ve­di­men­ti par­ti­co­la­ri, se­gna­ta­men­te se non è pos­si­bi­le tra­sfe­ri­re il por­ta­fo­glio se­con­do l’ar­ti­co­lo 51 ca­po­ver­so 2 let­te­ra d, la FIN­MA or­di­na la rea­liz­za­zio­ne del pa­tri­mo­nio vin­co­la­to.

² L’or­di­ne di rea­liz­za­zio­ne estin­gue i con­trat­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne. Gli sti­pu­lan­ti e gli aven­ti di­rit­to pos­so­no quin­di far va­le­re le pre­te­se de­ri­van­ti dall’ar­ti­co­lo 36 ca­po­ver­so 3 del­la leg­ge sul con­trat­to d’as­si­cu­ra­zio­ne del 2 apri­le 1908⁵⁹, non­ché le pre­te­se sul­le as­si­cu­ra­zio­ni sca­du­te e sul­le quo­te di par­te­ci­pa­zio­ne agli uti­li ac­cre­di­ta­te.