Legge federale
sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione
(Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA)

¹ Le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne che han­no ot­te­nu­to in vir­tù del di­rit­to an­te­rio­re un’au­to­riz­za­zio­ne a eser­ci­ta­re ra­mi as­si­cu­ra­ti­vi a com­ple­men­to di al­tri ra­mi pos­so­no eser­ci­tar­li in mo­do in­di­pen­den­te a par­ti­re dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge, en­tro i li­mi­ti di que­st’ul­ti­ma.

² I ter­mi­ni per la pre­sen­ta­zio­ne dei rap­por­ti di cui all’ar­ti­co­lo 25 de­vo­no es­se­re ri­spet­ta­ti per la pri­ma vol­ta per l’eser­ci­zio suc­ces­si­vo all’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge.

³ Gli in­ter­me­dia­ri as­si­cu­ra­ti­vi di cui all’ar­ti­co­lo 43 ca­po­ver­so 1 de­vo­no an­nun­ciar­si pres­so la FIN­MA per l’iscri­zio­ne nel re­gi­stro en­tro sei me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può fis­sa­re un pe­rio­do tran­si­to­rio per l’ac­qui­si­zio­ne del­le qua­li­fi­che pro­fes­sio­na­li del­le per­so­ne di cui agli ar­ti­co­li 23, 28 e 44.

⁵ Le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne con un ca­pi­ta­le in­fe­rio­re a quel­lo pre­scrit­to nell’ar­ti­co­lo 8 de­vo­no au­men­tar­lo en­tro i due an­ni suc­ces­si­vi all’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge.

⁶ Chi di­ri­ge ef­fet­ti­va­men­te a par­ti­re dal­la Sviz­ze­ra un grup­po as­si­cu­ra­ti­vo o un con­glo­me­ra­to as­si­cu­ra­ti­vo sen­za eser­ci­ta­re in Sviz­ze­ra l’at­ti­vi­tà as­si­cu­ra­ti­va de­ve an­nun­ciar­si pres­so la FIN­MA en­tro tre me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge.

⁷ I grup­pi as­si­cu­ra­ti­vi o i con­glo­me­ra­ti as­si­cu­ra­ti­vi già esi­sten­ti de­vo­no con­for­mar­si al­le nuo­ve pre­scri­zio­ni en­tro due an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge.

⁸ Su do­man­da mo­ti­va­ta, la FIN­MA può pro­ro­ga­re i ter­mi­ni di cui ai ca­po­ver­si 5, 6, 7.