Legge federale
sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione
(Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA)

¹ Sot­to­stan­no al­la sor­ve­glian­za se­con­do la pre­sen­te leg­ge:

a.⁵

le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne con se­de in Sviz­ze­ra;

b.

le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne con se­de all’este­ro per la lo­ro at­ti­vi­tà as­si­cu­ra­ti­va eser­ci­ta­ta in Sviz­ze­ra o a par­ti­re dal­la Sviz­ze­ra, fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni de­ro­ga­to­rie con­te­nu­te in trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li;

c.

gli in­ter­me­dia­ri as­si­cu­ra­ti­vi;

d.

i grup­pi as­si­cu­ra­ti­vi e i con­glo­me­ra­ti as­si­cu­ra­ti­vi;

e.⁶

le so­cie­tà vei­co­lo di as­si­cu­ra­zio­ne con se­de in Sviz­ze­ra..

² Non sot­to­stan­no al­la sor­ve­glian­za se­con­do la pre­sen­te leg­ge:

a.

le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne con se­de all’este­ro che pra­ti­ca­no in Sviz­ze­ra sol­tan­to la rias­si­cu­ra­zio­ne;

b.

le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne sot­to­stan­ti a una sor­ve­glian­za spe­cia­le in vir­tù del di­rit­to fe­de­ra­le, en­tro i li­mi­ti di ta­le sor­ve­glian­za; so­no con­si­de­ra­ti ta­li in par­ti­co­la­re gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za iscrit­ti nel re­gi­stro del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le;

b^bis.⁷

le im­pre­se sta­ta­li o ga­ran­ti­te dal­lo Sta­to di as­si­cu­ra­zio­ne con­tro i ri­schi del­le espor­ta­zio­ni este­re;

.

gli in­ter­me­dia­ri as­si­cu­ra­ti­vi che han­no un rap­por­to di di­pen­den­za con uno sti­pu­lan­te, per quan­to cu­ri­no uni­ca­men­te gli in­te­res­si di que­st’ul­ti­mo e del­le so­cie­tà da que­sto do­mi­na­te;

d.⁸

le so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve di as­si­cu­ra­zio­ne esi­sten­ti il 1° gen­na­io 1993:

1.

che han­no se­de in Sviz­ze­ra,

2.

che so­no stret­ta­men­te le­ga­te a un’as­so­cia­zio­ne o fe­de­ra­zio­ne il cui sco­po prin­ci­pa­le non è l’at­ti­vi­tà as­si­cu­ra­ti­va,

3.

che dal 1° gen­na­io 1993 non han­no mai re­gi­stra­to un vo­lu­me an­nuo lor­do dei pre­mi su­pe­rio­re a 3 mi­lio­ni di fran­chi,

4.

la cui at­ti­vi­tà eser­ci­ta­ta dal 1° gen­na­io 1993 è li­mi­ta­ta al ter­ri­to­rio sviz­ze­ro,

5.

che as­si­cu­ra­no sol­tan­to mem­bri dell’as­so­cia­zio­ne o del­la fe­de­ra­zio­ne a cui so­no stret­ta­men­te le­ga­te, e

6.

i cui as­si­cu­ra­ti so­no i mem­bri del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va di as­si­cu­ra­zio­ne con di­rit­to di vo­to e, in vir­tù del­la lo­ro qua­li­tà di mem­bro, pos­so­no sta­bi­li­re i pre­mi e le pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­ti­vi;

e.⁹

le as­so­cia­zio­ni, le fe­de­ra­zio­ni, le so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve e le fon­da­zio­ni che sti­pu­la­no con i pro­pri mem­bri, so­ci e de­sti­na­ta­ri con­trat­ti su ope­ra­zio­ni aven­ti ca­rat­te­re di ga­ran­zia, in par­ti­co­la­re at­tra­ver­so fi­de­ius­sio­ni o ga­ran­zie, se:

1.

la lo­ro at­ti­vi­tà è li­mi­ta­ta al ter­ri­to­rio sviz­ze­ro, e

2.

l’uti­le rea­liz­za­to è at­tri­bui­to ai re­la­ti­vi part­ner con­trat­tua­li;

f.¹⁰

gli in­ter­me­dia­ri as­si­cu­ra­ti­vi, nel­la mi­su­ra in cui of­fro­no as­si­cu­ra­zio­ni di esi­gua im­por­tan­za e qua­li com­ple­men­to di un pro­dot­to o di un ser­vi­zio.

³ ...¹¹

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na:

a.

che co­sa deb­ba in­ten­der­si per eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà as­si­cu­ra­ti­va in Sviz­ze­ra;

b.

l’esten­sio­ne del­la sor­ve­glian­za del­le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne con se­de
all’este­ro per l’at­ti­vi­tà as­si­cu­ra­ti­va che eser­ci­ta­no a par­ti­re dal­la Sviz­ze­ra;

c.

i cri­te­ri ap­pli­ca­bi­li all’ec­ce­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra f.¹²

⁵ Es­so può:

a.

as­sog­get­ta­re al­la sor­ve­glian­za le suc­cur­sa­li di im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne este­re che eser­ci­ta­no in Sviz­ze­ra o a par­ti­re dal­la Sviz­ze­ra sol­tan­to l’at­ti­vi­tà rias­si­cu­ra­ti­va, per quan­to ciò sia ne­ces­sa­rio all’adem­pi­men­to del­le nor­me in­ter­na­zio­na­li ri­co­no­sciu­te; se l’im­pre­sa di rias­si­cu­ra­zio­ne este­ra è as­sog­get­ta­ta a una sor­ve­glian­za ade­gua­ta all’este­ro, al­la suc­cur­sa­le in Sviz­ze­ra è ap­pli­ca­ta una sor­ve­glian­za al­len­ta­ta;

b.

pre­ve­de­re di eso­ne­ra­re to­tal­men­te o par­zial­men­te dal­la sor­ve­glian­za le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne, in par­ti­co­lar mo­do per sal­va­guar­da­re la ca­pa­ci­tà del­la piaz­za fi­nan­zia­ria sviz­ze­ra di af­fron­ta­re il fu­tu­ro, e su­bor­di­na­re l’eso­ne­ro a con­di­zio­ni con­cer­nen­ti so­prat­tut­to la se­de dell’im­pre­sa, le ga­ran­zie e gli ob­bli­ghi d’in­for­ma­re, te­nu­to con­to se­gna­ta­men­te:

1.

del mo­del­lo azien­da­le,

2.

del­la li­mi­ta­ta im­por­tan­za eco­no­mi­ca e dei ri­schi esi­gui del pro­dot­to as­si­cu­ra­to per gli sti­pu­lan­ti in­te­res­sa­ti,

3.

del vo­lu­me d’af­fa­ri,

4.

del­la cer­chia de­gli as­si­cu­ra­ti.¹³