Legge federale
sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione
(Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA)

¹ Le pre­te­se e i cre­di­ti de­ri­van­ti da con­trat­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne del por­ta­fo­glio sviz­ze­ro de­gli as­si­cu­ra­to­ri Lloyd’s par­te­ci­pan­ti al con­trat­to so­no fat­ti va­le­re per il tra­mi­te o nei con­fron­ti del man­da­ta­rio ge­ne­ra­le di Lloyd’s per la Sviz­ze­ra.

² Il man­da­ta­rio ge­ne­ra­le di Lloyd’s per la Sviz­ze­ra ha qua­li­tà di par­te, al po­sto de­gli as­si­cu­ra­to­ri Lloyd’s par­te­ci­pan­ti al con­trat­to, in tut­ti i pro­ce­di­men­ti di di­rit­to ci­vi­le e di di­rit­to dell’ese­cu­zio­ne for­za­ta re­la­ti­vi a pre­te­se e cre­di­ti de­ri­van­ti da con­trat­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne.

³ Le de­ci­sio­ni ema­na­te in un pro­ce­di­men­to re­la­ti­vo a pre­te­se e cre­di­ti de­ri­van­ti da con­trat­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne pro­du­co­no ef­fet­ti in fa­vo­re o nei con­fron­ti di tut­ti gli as­si­cu­ra­to­ri Lloyd’s par­te­ci­pan­ti al con­trat­to d’as­si­cu­ra­zio­ne.

⁴ L’ese­cu­zio­ne di una de­ci­sio­ne ema­na­ta nei con­fron­ti del man­da­ta­rio ge­ne­ra­le di Lloyd’s per la Sviz­ze­ra può an­che es­se­re este­sa agli ele­men­ti pa­tri­mo­nia­li lo­ca­liz­za­ti in Sviz­ze­ra di tut­ti gli as­si­cu­ra­to­ri rag­grup­pa­ti in Lloyd’s.

⁵ Il man­da­ta­rio ge­ne­ra­le di Lloyd’s per la Sviz­ze­ra ha qua­li­tà di par­te, al po­sto de­gli as­si­cu­ra­to­ri Lloyd’s par­te­ci­pan­ti al con­trat­to, in tut­ti i pro­ce­di­men­ti di di­rit­to am­mi­ni­stra­ti­vo. Sal­vo de­ci­sio­ne con­tra­ria del­la FIN­MA, gli at­ti, le co­mu­ni­ca­zio­ni e le de­ci­sio­ni del­la FIN­MA de­sti­na­ti al­la suc­cur­sa­le sviz­ze­ra di Lloyd’s han­no ef­fet­ti nei con­fron­ti del­la suc­cur­sa­le e dei re­la­ti­vi as­si­cu­ra­to­ri.