Legge federale
sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione
(Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA)

¹ Un’im­pre­sa di as­si­cu­ra­zio­ne con se­de in Sviz­ze­ra che in­ten­de par­te­ci­pa­re a un’al­tra im­pre­sa de­ve no­ti­fi­car­lo al­la FIN­MA se la par­te­ci­pa­zio­ne rag­giun­ge o su­pe­ra il 10, 20, 33 o 50 per cen­to del ca­pi­ta­le o dei di­rit­ti di vo­to dell’al­tra im­pre­sa.

² Chiun­que in­ten­de par­te­ci­pa­re di­ret­ta­men­te o in­di­ret­ta­men­te a un’im­pre­sa di as­si­cu­ra­zio­ne con se­de in Sviz­ze­ra de­ve no­ti­fi­car­lo al­la FIN­MA se la par­te­ci­pa­zio­ne rag­giun­ge o su­pe­ra il 10, 20, 33 o 50 per cen­to del ca­pi­ta­le o dei di­rit­ti di vo­to dell’im­pre­sa di as­si­cu­ra­zio­ne.

³ Chiun­que in­ten­de ri­dur­re la pro­pria par­te­ci­pa­zio­ne di­ret­ta o in­di­ret­ta a un’im­pre­sa di as­si­cu­ra­zio­ne con se­de in Sviz­ze­ra sot­to le so­glie del 10, 20, 33 o 50 per cen­to del ca­pi­ta­le o dei di­rit­ti di vo­to op­pu­re in­ten­de mo­di­fi­ca­re la par­te­ci­pa­zio­ne in mo­do ta­le che l’im­pre­sa di as­si­cu­ra­zio­ne ces­si di es­se­re sua fi­lia­le, de­ve no­ti­fi­car­lo al­la FIN­MA.³⁵

⁴ La FIN­MA può proi­bi­re o su­bor­di­na­re a con­di­zio­ni una par­te­ci­pa­zio­ne su­scet­ti­bi­le di pre­giu­di­ca­re, per il suo ge­ne­re e la sua en­ti­tà, l’im­pre­sa di as­si­cu­ra­zio­ne o gli in­te­res­si de­gli as­si­cu­ra­ti.