Legge federale
sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione
(Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA)

¹ Le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne al­le­sti­sco­no, per il 31 di­cem­bre di ogni an­no, un rap­por­to di ge­stio­ne che si com­po­ne del con­to an­nua­le, del­la re­la­zio­ne an­nua­le e, se la leg­ge lo pre­scri­ve, del con­to del grup­po.⁴² Il con­to del grup­po de­ve es­se­re pre­sen­ta­to in ogni ca­so se l’im­pre­sa di as­si­cu­ra­zio­ne fa par­te di un grup­po as­si­cu­ra­ti­vo o di un con­glo­me­ra­to as­si­cu­ra­ti­vo.

² Le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne al­le­sti­sco­no inol­tre un rap­por­to di sor­ve­glian­za an­nuo. La FIN­MA sta­bi­li­sce le esi­gen­ze che de­ve adem­pie­re ta­le rap­por­to e de­ter­mi­na le in­for­ma­zio­ni e i do­cu­men­ti da al­le­gar­vi.

³ Le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne pre­sen­ta­no al­la FIN­MA il rap­por­to di ge­stio­ne e il rap­por­to di sor­ve­glian­za sull’eser­ci­zio tra­scor­so, al più tar­di il 30 apri­le suc­ces­si­vo.⁴³

⁴ Per le lo­ro at­ti­vi­tà in Sviz­ze­ra, le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne este­re pre­sen­ta­no un rap­por­to di ge­stio­ne di­stin­to e un rap­por­to di sor­ve­glian­za di­stin­to sull’eser­ci­zio tra­scor­so.

⁵ La FIN­MA può:

a.

or­di­na­re che i rap­por­ti sia­no pre­sen­ta­ti a sca­den­ze in­fe­rio­ri a un an­no;

b.

de­fi­ni­re re­qui­si­ti par­ti­co­la­ri per il rap­por­to di ge­stio­ne;

c.

pub­bli­ca­re da­ti re­la­ti­vi al rap­por­to an­nua­le, al mer­ca­to as­si­cu­ra­ti­vo e al­la tra­spa­ren­za.⁴⁴

⁶ Nel­la pub­bli­ca­zio­ne dei da­ti di cui al ca­po­ver­so 5 let­te­ra c la FIN­MA tie­ne con­to di quan­to re­so pub­bli­co dal­le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne e del­la ne­ces­si­tà d’in­for­ma­zio­ne de­gli as­si­cu­ra­ti e dell’opi­nio­ne pub­bli­ca.⁴⁵