Legge federale
sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione
(Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA)

¹ Per le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne che eser­ci­ta­no l’as­si­cu­ra­zio­ne di­ret­ta in­di­vi­dua­le o col­let­ti­va sul­la vi­ta e de­vo­no adem­pie­re con­trat­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne sul­la vi­ta con un in­te­res­se ga­ran­ti­to, il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti la de­ter­mi­na­zio­ne del tas­so d’in­te­res­se tec­ni­co mas­si­mo.

² Le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne che eser­ci­ta­no l’as­si­cu­ra­zio­ne di­ret­ta in­di­vi­dua­le o col­let­ti­va sul­la vi­ta e de­vo­no adem­pie­re con­trat­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne sul­la vi­ta con par­te­ci­pa­zio­ne al­le ec­ce­den­ze con­se­gna­no an­nual­men­te agli as­si­cu­ra­ti un con­teg­gio ve­ri­fi­ca­bi­le sul­la par­te­ci­pa­zio­ne al­le ec­ce­den­ze. Dal con­teg­gio de­ve es­se­re de­su­mi­bi­le in par­ti­co­la­re su qua­li ba­si sia­no sta­te cal­co­la­te le ec­ce­den­ze e in vir­tù di qua­li prin­ci­pi sia­no sta­te di­stri­bui­te, in­clu­sa la par­te del pre­mio com­ples­si­vo rap­pre­sen­ta­ta dal­la com­po­nen­te di ri­spar­mio.⁶⁵

³ Per le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 2, il Con­si­glio fe­de­ra­le può ema­na­re pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti:

a.

le mo­da­li­tà di pre­sen­ta­zio­ne del­le in­for­ma­zio­ni che de­vo­no es­se­re de­su­mi­bi­li dal con­teg­gio;

b.

le ba­si per il cal­co­lo del­le ec­ce­den­ze;

c.

le ba­si e l’en­ti­tà del­la di­stri­bu­zio­ne del­le ec­ce­den­ze.