Legge federale
sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione
(Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA)

¹ Le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne sul­la vi­ta che ope­ra­no nel set­to­re del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le co­sti­tui­sco­no uno spe­cia­le pa­tri­mo­nio vin­co­la­to per far fron­te ai lo­ro im­pe­gni in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le.

² Es­se ten­go­no un con­to d’eser­ci­zio an­nua­le se­pa­ra­to per la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le. Vi fi­gu­ra­no in par­ti­co­la­re:

a.

gli even­tua­li pre­lie­vi dall’ac­can­to­na­men­to per la fu­tu­ra par­te­ci­pa­zio­ne al­le ec­ce­den­ze;

b.⁶⁶

i pre­mi, sud­di­vi­si in fun­zio­ne del ri­spar­mio, dei ri­schi, del­la ga­ran­zia di con­ver­sio­ne inren­di­ta e del­le spe­se;

c.

le pre­sta­zio­ni;

d.

le even­tua­li quo­te di ec­ce­den­ze as­se­gna­te ob­bli­ga­to­ria­men­te agli sti­pu­lan­ti l’an­no pre­ce­den­te e di­stri­bui­te nell’eser­ci­zio in cor­so;

e.

i red­di­ti di ca­pi­ta­li non­ché gli uti­li non rea­liz­za­ti e le per­di­te su­gli in­ve­sti­men­ti di ca­pi­ta­le;

f.

i co­sti e i red­di­ti de­gli stru­men­ti fi­nan­zia­ri de­ri­va­ti im­pie­ga­ti;

g.

le spe­se com­pro­va­te di ac­qui­si­zio­ne e am­mi­ni­stra­zio­ne;

h.

le spe­se com­pro­va­te del­la ge­stio­ne pa­tri­mo­nia­le;

i.

i pre­mi e le pre­sta­zio­ni con­nes­si al­la rias­si­cu­ra­zio­ne dei ri­schi per in­va­li­di­tà, mor­te e al­tro;

j.

la co­sti­tu­zio­ne e lo scio­gli­men­to del­le ri­ser­ve tec­ni­che do­cu­men­ta­te e del­le ri­ser­ve di flut­tua­zio­ne vin­co­la­te e do­cu­men­ta­te.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti:

a.

le mo­da­li­tà di pre­sen­ta­zio­ne del­le in­for­ma­zio­ni che de­vo­no es­se­re de­su­mi­bi­li dal con­to se­pa­ra­to d’eser­ci­zio;

b.

le ba­si per de­ter­mi­na­re la par­te­ci­pa­zio­ne al­le ec­ce­den­ze;

c.

i prin­ci­pi per la ri­par­ti­zio­ne del­la par­te­ci­pa­zio­ne al­le ec­ce­den­ze.

⁴ La par­te­ci­pa­zio­ne al­le ec­ce­den­ze fi­gu­ran­te nel con­to d’eser­ci­zio am­mon­ta al­me­no al 90 per cen­to del­la par­te­ci­pa­zio­ne al­le ec­ce­den­ze cal­co­la­ta se­con­do il ca­po­ver­so 3 let­te­ra b.

⁵ Se il con­to d’eser­ci­zio pre­sen­ta una per­di­ta, per l’eser­ci­zio cor­ri­spon­den­te non è ver­sa­ta al­cu­na par­te­ci­pa­zio­ne al­le ec­ce­den­ze. La per­di­ta at­te­sta­ta è ri­por­ta­ta all’eser­ci­zio suc­ces­si­vo e va quin­di pre­sa in con­si­de­ra­zio­ne per de­ter­mi­na­re la nuo­va par­te­ci­pa­zio­ne al­le ec­ce­den­ze.