Legge federale
sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione
(Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA)


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 51a Misure in caso di pericolo d’insolvenza 88

1 Se vi so­no fon­da­ti ti­mo­ri che un’im­pre­sa di as­si­cu­ra­zio­ne pre­sen­ti un’ec­ce­den­za di de­bi­ti o ab­bia se­ri pro­ble­mi di li­qui­di­tà, la FIN­MA può or­di­na­re:

a.
mi­su­re di pro­te­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 51;
b.
il ri­sa­na­men­to con­for­me­men­te al­la se­zio­ne 2a del pre­sen­te ca­pi­to­lo;
c.
il fal­li­men­to dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­for­me­men­te al­la se­zio­ne 2b del pre­sen­te ca­pi­to­lo.

2 Pri­ma di or­di­na­re mi­su­re pre­vi­ste nel­le se­zio­ni 2a e 2b del pre­sen­te ca­pi­to­lo la FIN­MA as­se­gna ele­men­ti pa­tri­mo­nia­li dell’im­pre­sa di as­si­cu­ra­zio­ne al pa­tri­mo­nio vin­co­la­to fi­no a con­cor­ren­za dell’im­por­to le­ga­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 18.

3 Le mi­su­re di pro­te­zio­ne pos­so­no es­se­re or­di­na­te in­di­pen­den­te­men­te o in re­la­zio­ne a un ri­sa­na­men­to o a un fal­li­men­to dell’as­si­cu­ra­zio­ne.

4 Gli stru­men­ti di ca­pi­ta­le di ter­zi ap­pro­va­ti dal­la FIN­MA co­me stru­men­ti di ca­pi­ta­le as­sor­ben­ti il ri­schio im­pu­ta­bi­li al ca­pi­ta­le sop­por­tan­te i ri­schi se­con­do l’ar­ti­co­lo 9a o che pos­so­no es­se­re pre­si in con­si­de­ra­zio­ne nel ca­pi­ta­le pre­vi­sto se­con­do l’ar­ti­co­lo 9a non so­no pre­si in con­si­de­ra­zio­ne nel­la de­ter­mi­na­zio­ne dell’ec­ce­den­za di de­bi­ti se il con­trat­to sta­bi­li­sce in mo­do ir­re­vo­ca­bi­le che:

a.
in ca­so di li­qui­da­zio­ne, fal­li­men­to o ri­sa­na­men­to, il cre­di­to ca­pi­ta­le e il pa­ga­men­to de­gli in­te­res­si so­no di gra­do po­ste­rio­re ri­spet­to ai cre­di­ti non po­ster­ga­ti e a quel­li po­ster­ga­ti non im­pu­ta­bi­li al ca­pi­ta­le sop­por­tan­te i ri­schi se­con­do l’ar­ti­co­lo 9a o che non pos­so­no es­se­re pre­si in con­si­de­ra­zio­ne nel ca­pi­ta­le pre­vi­sto se­con­do l’ar­ti­co­lo 9a;
b.
il cre­di­to ca­pi­ta­le e il pa­ga­men­to de­gli in­te­res­si pos­so­no es­se­re rim­bor­sa­ti sol­tan­to se tut­ti i cre­di­ti di ran­go an­te­rio­re so­no sta­ti sod­di­sfat­ti, an­che in ca­so di li­qui­da­zio­ne, fal­li­men­to o ri­sa­na­men­to; e
c.
non so­no ef­fet­tua­ti pa­ga­men­ti in re­la­zio­ne al cre­di­to ca­pi­ta­le né pa­ga­men­ti di in­te­res­si, se ciò può com­por­ta­re gra­vi pro­ble­mi di li­qui­di­tà.

5 L’esi­sten­za e gli ef­fet­ti di que­sti stru­men­ti di ca­pi­ta­le di ter­zi so­no at­te­sta­ti in mo­do tra­spa­ren­te nel qua­dro del­la pre­sen­ta­zio­ne dei con­ti.

6 Le di­spo­si­zio­ni re­la­ti­ve al­la pro­ce­du­ra con­cor­da­ta­ria (art. 293–336 LEF89) e all’av­vi­so al giu­di­ce (art. 716a cpv. 1 n. 7, 725a cpv. 3, 725b cpv. 3 e 728c cpv. 3 CO90) non so­no ap­pli­ca­bi­li al­le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne.

7 Gli or­di­ni del­la FIN­MA ri­guar­da­no tut­ti gli ele­men­ti pa­tri­mo­nia­li dell’im­pre­sa di as­si­cu­ra­zio­ne con at­ti­vi e pas­si­vi e le re­la­zio­ni con­trat­tua­li, in Sviz­ze­ra o all’este­ro.

88 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 18 mar. 2022, in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 355; FF 2020 7833).

89 RS 281.1

90 RS 220

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback