Legge federale
sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione
(Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA)

¹ Per l’ade­gua­men­to dei con­trat­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne vi­go­no le stes­se con­di­zio­ni e lo stes­so or­di­ne di quel­li in­di­ca­ti per la con­ver­sio­ne di ca­pi­ta­le di ter­zi in ca­pi­ta­le pro­prio e la ri­du­zio­ne dei cre­di­ti (art. 52d).

² Se il pia­no di ri­sa­na­men­to lo pre­ve­de e ciò cor­ri­spon­de all’in­te­res­se ge­ne­ra­le de­gli as­si­cu­ra­ti, le di­ver­se ca­te­go­rie dei con­trat­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne pos­so­no es­se­re ade­gua­te in mo­do dif­fe­ren­zia­to.

³ L’in­te­res­se ge­ne­ra­le de­gli as­si­cu­ra­ti è da­to quan­do l’ade­gua­men­to dif­fe­ren­zia­to:

a.

con­sen­te un ri­sa­na­men­to glo­ba­le dell’im­pre­sa di as­si­cu­ra­zio­ne o di par­ti di es­sa; o

b.

for­ni­sce un con­tri­bu­to al ri­sa­na­men­to mag­gio­re ri­spet­to al­la pa­ri­tà di trat­ta­men­to de­gli as­si­cu­ra­ti.