Legge federale
sul servizio civile sostitutivo
(Legge sul servizio civile, LSC)

¹ L’isti­tu­to d’im­pie­go ri­spon­de dei dan­ni cau­sa­ti a ter­zi da chi pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le nel­lo svol­gi­men­to del suo ser­vi­zio co­me se si trat­tas­se del com­por­ta­men­to dei suoi la­vo­ra­to­ri.

² La Con­fe­de­ra­zio­ne ri­spon­de dei dan­ni giu­sta le di­spo­si­zio­ni in ma­te­ria di re­spon­sa­bi­li­tà ap­pli­ca­bi­li ai la­vo­ra­to­ri dell’isti­tu­to d’im­pie­go:

a.

se l’isti­tu­to d’im­pie­go è una per­so­na giu­ri­di­ca di di­rit­to pub­bli­co e se le sue di­spo­si­zio­ni in ma­te­ria di re­spon­sa­bi­li­tà non pre­ve­do­no al­cu­na pre­te­sa di­ret­ta con­tro es­sa;

b.¹⁰⁶

…

³ Ri­sar­ci­to il dan­no, l’isti­tu­to d’im­pie­go può eser­ci­ta­re re­gres­so con­tro la Con­fe­de­ra­zio­ne, sem­pre che con­for­me­men­te all’ap­pli­ca­zio­ne per ana­lo­gia dell’ar­ti­co­lo 321e del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni¹⁰⁷ es­so po­treb­be ri­chie­de­re ri­sar­ci­men­to al­la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le.