Legge federale
sulla sorveglianza della corrispondenza postale
e del traffico delle telecomunicazioni

Nell’am­bi­to del­la sor­ve­glian­za del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, il Ser­vi­zio svol­ge inol­tre i se­guen­ti com­pi­ti:

a.

se più for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne par­te­ci­pa­no all’eser­ci­zio del ser­vi­zio di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne da sor­ve­glia­re, af­fi­da la sor­ve­glian­za al for­ni­to­re in­ca­ri­ca­to del­la ge­stio­ne del ser­vi­zio di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne o a quel­lo per il qua­le l’at­tua­zio­ne tec­ni­ca del­la sor­ve­glian­za com­por­ta l’one­re mi­no­re; a tal fi­ne il Ser­vi­zio si ba­sa sul­le in­di­ca­zio­ni dell’au­to­ri­tà che ha di­spo­sto la sor­ve­glian­za;

b.

ri­ce­ve le co­mu­ni­ca­zio­ni del­la per­so­na sor­ve­glia­ta tra­smes­se dai for­ni­to­ri dei ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne, le me­mo­riz­za e ne con­sen­te la con­sul­ta­zio­ne all’au­to­ri­tà che ha di­spo­sto la sor­ve­glian­za o all’au­to­ri­tà da es­sa de­si­gna­ta;

c.

se per mo­ti­vi tec­ni­ci non è in gra­do di ri­ce­ve­re le co­mu­ni­ca­zio­ni, di me­mo­riz­zar­le o di con­sen­tir­ne la con­sul­ta­zio­ne, or­di­na ai for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne di tra­smet­te­re i da­ti rac­col­ti du­ran­te la sor­ve­glian­za di­ret­ta­men­te all’au­to­ri­tà che ha di­spo­sto la sor­ve­glian­za (col­le­ga­men­to di­ret­to) o all’au­to­ri­tà da es­sa de­si­gna­ta; in tal ca­so, i da­ti so­no me­mo­riz­za­ti da det­te au­to­ri­tà;

d.

ri­ce­ve dai for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne i me­ta­da­ti del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, li me­mo­riz­za e ne con­sen­te la con­sul­ta­zio­ne all’au­to­ri­tà che ha di­spo­sto la sor­ve­glian­za o all’au­to­ri­tà da es­sa de­si­gna­ta;

e.

nei ca­si in cui le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re de­vo­no sem­pli­ce­men­te tol­le­ra­re una sor­ve­glian­za e coo­pe­rar­vi (art. 26 cpv. 6, 27 cpv. 1 e 2, 28 e 29) o se de­ve es­se­re at­tua­ta una sor­ve­glian­za non stan­dar­diz­za­ta (art. 32 cpv. 2), in­tra­pren­de quan­to ne­ces­sa­rio af­fin­ché la sor­ve­glian­za pos­sa es­se­re at­tua­ta;

f.

ve­ri­fi­ca la di­spo­ni­bi­li­tà a in­for­ma­re e sor­ve­glia­re dei for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne (art. 32–34);

g.

su ri­chie­sta dell’au­to­ri­tà che ha di­spo­sto la sor­ve­glian­za, com­pie una cer­ni­ta per se­le­zio­na­re de­ter­mi­na­ti ti­pi di da­ti nel flus­so di da­ti.