Legge federale
sulla sorveglianza della corrispondenza postale
e del traffico delle telecomunicazioni
(LSCPT)

¹ La du­ra­ta del­la con­ser­va­zio­ne nel si­ste­ma di trat­ta­men­to dei da­ti rac­col­ti nel qua­dro di un pro­ce­di­men­to pe­na­le è ret­ta dal­le di­spo­si­zio­ni vi­gen­ti per il fa­sci­co­lo se­con­do il di­rit­to di pro­ce­du­ra pe­na­le ap­pli­ca­bi­le.

² I da­ti rac­col­ti per l’ese­cu­zio­ne di una do­man­da di as­si­sten­za giu­di­zia­ria so­no con­ser­va­ti nel si­ste­ma di trat­ta­men­to fin­ché ne­ces­sa­rio per lo sco­po per­se­gui­to, ma al mas­si­mo per 30 an­ni dal­la fi­ne del­la sor­ve­glian­za.

³ I da­ti rac­col­ti du­ran­te la ri­cer­ca di una per­so­na scom­par­sa so­no con­ser­va­ti nel si­ste­ma di trat­ta­men­to fin­ché ne­ces­sa­rio per lo sco­po per­se­gui­to, ma al mas­si­mo per 30 an­ni dal­la fi­ne del­la sor­ve­glian­za.

⁴ La du­ra­ta del­la con­ser­va­zio­ne nel si­ste­ma di trat­ta­men­to dei da­ti rac­col­ti du­ran­te la ri­cer­ca di una per­so­na con­dan­na­ta a una pe­na de­ten­ti­va è ret­ta dal di­rit­to pro­ces­sua­le pe­na­le ap­pli­ca­bi­le. I da­ti rac­col­ti du­ran­te la ri­cer­ca di una per­so­na nei cui con­fron­ti è sta­ta or­di­na­ta una mi­su­ra pri­va­ti­va del­la li­ber­tà so­no con­ser­va­ti nel si­ste­ma di trat­ta­men­to fin­ché ne­ces­sa­rio per lo sco­po per­se­gui­to, ma al mas­si­mo per 30 an­ni dal­la fi­ne del­la sor­ve­glian­za.

^4bis I da­ti rac­col­ti nell’am­bi­to dell’ese­cu­zio­ne del­la LAIn²³ so­no con­ser­va­ti nel si­ste­ma di trat­ta­men­to fin­ché ne­ces­sa­rio per lo sco­po per­se­gui­to, ma al mas­si­mo per 30 an­ni dal­la fi­ne del­la sor­ve­glian­za.²⁴

^4ter I da­ti rac­col­ti nell’am­bi­to di lo­ca­liz­za­zio­ni tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 23q ca­po­ver­so 3 LM­SI²⁵ so­no con­ser­va­ti nel si­ste­ma di trat­ta­men­to al mas­si­mo per 100 gior­ni dal­la fi­ne del­la sor­ve­glian­za. Se sus­si­ste un mo­ti­vo con­cre­to per ri­te­ne­re che ta­li da­ti pos­sa­no ser­vi­re in un pro­ce­di­men­to pe­na­le, il ter­mi­ne di con­ser­va­zio­ne è ret­to dal­le di­spo­si­zio­ni del di­rit­to di pro­ce­du­ra pe­na­le ap­pli­ca­bi­le.²⁶

⁵ L’au­to­ri­tà in­ve­sti­ta del pro­ce­di­men­to o, se nes­su­na au­to­ri­tà ne è più in­ve­sti­ta, l’ul­ti­ma che ne è sta­ta in­ve­sti­ta è re­spon­sa­bi­le del ri­spet­to dei ter­mi­ni sta­bi­li­ti nei ca­po­ver­si 1–4^ter.²⁷ Pri­ma del­la sca­den­za del ter­mi­ne di con­ser­va­zio­ne dei da­ti in­for­ma il Ser­vi­zio su co­me pro­ce­de­re con i da­ti da eli­mi­na­re dal si­ste­ma di trat­ta­men­to con­for­me­men­te al di­rit­to ap­pli­ca­bi­le. Tra­scor­si 30 an­ni dal­la fi­ne del­la sor­ve­glian­za, il Ser­vi­zio si in­for­ma pres­so l’au­to­ri­tà men­zio­na­ta su co­me pro­ce­de­re con i da­ti an­co­ra pre­sen­ti nel si­ste­ma.

⁶ Il Con­si­glio fe­de­ra­le pre­ci­sa le mo­da­li­tà del ri­spet­to dei ter­mi­ni e sta­bi­li­sce le mo­da­li­tà dell’in­for­ma­zio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 5.