Legge federale
sulla sorveglianza della corrispondenza postale
e del traffico delle telecomunicazioni
(LSCPT)

¹ Una co­pia dei da­ti con­te­nu­ti nel si­ste­ma di trat­ta­men­to può es­se­re tra­sfe­ri­ta me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di cui agli ar­ti­co­li 10, 12 e 13 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 13 giu­gno 2008²⁹ sui si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (LSIP), sem­pre che:

a.

il di­rit­to ap­pli­ca­bi­le con­sen­ta il trat­ta­men­to dei da­ti in ta­li si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne; e

b.

sia ga­ran­ti­to che sol­tan­to le per­so­ne in­ca­ri­ca­te del pro­ce­di­men­to in que­stio­ne ab­bia­no ac­ces­so ai da­ti.

² Il tra­sfe­ri­men­to può es­se­re ese­gui­to sol­tan­to da una per­so­na che ha di­rit­to di ac­ce­de­re al si­ste­ma di trat­ta­men­to in vir­tù del­la pre­sen­te leg­ge e di ac­ce­de­re al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne in que­stio­ne in vir­tù del­la LSIP.