Legge federale
sulla sorveglianza della corrispondenza postale
e del traffico delle telecomunicazioni
(LSCPT)

¹ Il Ser­vi­zio for­ni­sce in­for­ma­zio­ni sui da­ti di cui agli ar­ti­co­li 21 e 22 esclu­si­va­men­te al­le au­to­ri­tà se­guen­ti su lo­ro ri­chie­sta e sol­tan­to ai fi­ni in­di­ca­ti qui di se­gui­to:

a.

al­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li e can­to­na­li che pos­so­no di­spor­re o ap­pro­va­re una sor­ve­glian­za del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni o al­le au­to­ri­tà da es­se de­si­gna­te, al fi­ne di de­ter­mi­na­re i ser­vi­zi e le per­so­ne da sor­ve­glia­re e le per­so­ne che co­mu­ni­ca­no con lo­ro;

b.

all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia e al­le au­to­ri­tà di po­li­zia can­to­na­li e co­mu­na­li, al fi­ne di adem­pie­re com­pi­ti di po­li­zia;

c.

al­le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà fe­de­ra­li e can­to­na­li, al fi­ne di con­clu­de­re cau­se di di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo;

d.³²

al SIC, al fi­ne di ese­gui­re i com­pi­ti se­con­do la LAIn³³.

² Il Ser­vi­zio for­ni­sce in­for­ma­zio­ni sui da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 21 inol­tre all’au­to­ri­tà fe­de­ra­le com­pe­ten­te se­con­do gli ar­ti­co­li 10 ca­po­ver­so 3 e 23 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 di­cem­bre 1986³⁴ con­tro la con­cor­ren­za slea­le (LC­Sl), su sua ri­chie­sta, al fi­ne di spor­ge­re que­re­la per un at­to di con­cor­ren­za slea­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 let­te­ra u LC­Sl.³⁵