Legge federale
sulla sorveglianza della corrispondenza postale
e del traffico delle telecomunicazioni
(LSCPT)

¹ Su ri­chie­sta, i for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne tra­smet­to­no al Ser­vi­zio o, nei ca­si di cui all’ar­ti­co­lo 17 let­te­ra c, all’au­to­ri­tà che ha di­spo­sto la sor­ve­glian­za o all’au­to­ri­tà da es­sa de­si­gna­ta:

a.

il con­te­nu­to del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni del­la per­so­na sor­ve­glia­ta;

b.

i me­ta­da­ti del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni del­la per­so­na sor­ve­glia­ta.

² So­no inol­tre te­nu­ti a:

a.

for­ni­re le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie all’at­tua­zio­ne del­la sor­ve­glian­za;

b.

tol­le­ra­re le sor­ve­glian­ze at­tua­te dal Ser­vi­zio o dal­le per­so­ne da es­so in­ca­ri­ca­te; a tal fi­ne, de­vo­no per­met­te­re sen­za in­du­gio l’ac­ces­so ai lo­ro im­pian­ti;

c.

sop­pri­me­re i lo­ro crip­tag­gi.

³ I for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne che par­te­ci­pa­no all’eser­ci­zio del ser­vi­zio di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne da sor­ve­glia­re tra­smet­to­no i da­ti di cui di­spon­go­no al Ser­vi­zio o al for­ni­to­re in­ca­ri­ca­to del­la sor­ve­glian­za.

⁴ L’or­di­ne di sor­ve­glian­za può pre­ve­de­re che la sor­ve­glian­za sia at­tua­ta in tem­po rea­le o che sia­no tra­smes­si i me­ta­da­ti del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni pas­sa­te con­ser­va­ti (sor­ve­glian­za re­troat­ti­va).

⁵ I for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne con­ser­va­no per sei me­si i me­ta­da­ti del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni.

⁶ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può eso­ne­ra­re de­ter­mi­na­ti for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne da ta­lu­ni ob­bli­ghi le­ga­li, in par­ti­co­la­re i for­ni­to­ri che of­fro­no ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne di scar­sa im­por­tan­za eco­no­mi­ca o che ope­ra­no nel set­to­re dell’edu­ca­zio­ne. Non li eso­ne­ra né dall’ob­bli­go di tra­smet­te­re, su ri­chie­sta, i me­ta­da­ti del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni di cui di­spon­go­no sul­la per­so­na sor­ve­glia­ta né da­gli ob­bli­ghi di cui al ca­po­ver­so 2.