Legge federale
sulla sorveglianza della corrispondenza postale
e del traffico delle telecomunicazioni
(LSCPT)

¹ Al di fuo­ri di un pro­ce­di­men­to pe­na­le, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può di­spor­re la sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni per ri­tro­va­re una per­so­na scom­par­sa.

² Una per­so­na è con­si­de­ra­ta scom­par­sa se:

a.

il suo luo­go di sog­gior­no non è no­to o è ec­ces­si­va­men­te dif­fi­ci­le da sta­bi­li­re; e

b.

in­di­zi fon­da­ti fan­no ri­te­ne­re che la sua sa­lu­te o la sua vi­ta so­no in gra­ve pe­ri­co­lo.

³ L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può im­pie­ga­re ap­pa­rec­chi tec­ni­ci se­con­do l’ar­ti­co­lo 269^bis CPP⁴³ se le mi­su­re di sor­ve­glian­za del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 269 CPP già at­tua­te non han­no da­to esi­to po­si­ti­vo op­pu­re se al­tri­men­ti la ri­cer­ca ri­sul­te­reb­be va­na o ec­ces­si­va­men­te dif­fi­ci­le. Tie­ne una sta­ti­sti­ca del­le sor­ve­glian­ze se­con­do l’ar­ti­co­lo 269^bis CPP.

⁴ L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può an­che con­sul­ta­re da­ti re­la­ti­vi a ter­zi, sem­pre che le cir­co­stan­ze lo fac­cia­no ri­te­ne­re ne­ces­sa­rio per ri­tro­va­re la per­so­na scom­par­sa.