Legge federale
concernente persone e istituzioni svizzere all’estero
(Legge sugli Svizzeri all’estero, LSEst)

¹ Le pre­sta­zio­ni di aiu­to so­cia­le de­vo­no es­se­re re­sti­tui­te se il be­ne­fi­cia­rio non ha più bi­so­gno dell’aiu­to so­cia­le e se è ga­ran­ti­to un ade­gua­to so­sten­ta­men­to per sé e per la sua fa­mi­glia.

² Le pre­sta­zio­ni di aiu­to so­cia­le ri­ce­vu­te pri­ma del rag­giun­gi­men­to del­la mag­gio­re età o in se­gui­to a ti­to­lo d’aiu­to all’istru­zio­ne non de­vo­no es­se­re re­sti­tui­te.

³ Chiun­que ha ot­te­nu­to per sé o per al­tri pre­sta­zio­ni di aiu­to so­cia­le for­nen­do scien­te­men­te in­di­ca­zio­ni ine­sat­te o in­com­ple­te è te­nu­to in tut­ti i ca­si a re­sti­tu­ir­le.

⁴ Gli ere­di so­no te­nu­ti a re­sti­tui­re le pre­sta­zio­ni di aiu­to so­cia­le di cui ha be­ne­fi­cia­to il de­fun­to, nel­la mi­su­ra in cui si tro­va­no ar­ric­chi­ti dall’ere­di­tà.

⁵ La DC de­ci­de cir­ca la re­sti­tu­zio­ne. Se le cir­co­stan­ze lo giu­sti­fi­ca­no, es­sa può ri­nun­cia­re in­te­ra­men­te o par­zial­men­te al­la re­sti­tu­zio­ne.