Legge federale
concernente persone e istituzioni svizzere all’estero
(Legge sugli Svizzeri all’estero, LSEst)

¹ Ogni rap­pre­sen­tan­za di­spo­ne di un di­spo­si­ti­vo di cri­si, se­gna­ta­men­te in ca­so di con­flit­ti ar­ma­ti, at­tac­chi ter­ro­ri­sti­ci, di­sor­di­ni po­li­ti­ci, in­ci­den­ti del­la cir­co­la­zio­ne e ca­ta­stro­fi na­tu­ra­li.

² Il DFAE e le rap­pre­sen­tan­ze in­for­ma­no le per­so­ne fi­si­che e i lo­ro fa­mi­lia­ri in ca­so di una si­tua­zio­ne di cri­si e pre­sta­no lo­ro tut­ta l’as­si­sten­za pos­si­bi­le.

³ Le rac­co­man­da­zio­ni del DFAE in ma­te­ria di si­cu­rez­za de­vo­no es­se­re os­ser­va­te. Se la si­tua­zio­ne di cri­si per­du­ra, il DFAE può rac­co­man­da­re di la­scia­re la re­gio­ne di cri­si. Le per­so­ne coin­vol­te de­ci­do­no di la­scia­re la re­gio­ne di cri­si li­be­ra­men­te, a pro­prio ri­schio e a pro­prie spe­se.

⁴ La Con­fe­de­ra­zio­ne può par­te­ci­pa­re a ope­ra­zio­ni di ri­cer­ca e sal­va­tag­gio con­dot­te dal­lo Sta­to ospi­te o da al­tri Sta­ti.

⁵ In de­ter­mi­na­te si­tua­zio­ni di cri­si, se­gna­ta­men­te in ca­so di con­flit­ti ar­ma­ti e di di­sor­di­ni po­li­ti­ci, può con­se­gna­re let­te­re di pro­te­zio­ne a per­so­ne fi­si­che e giu­ri­di­che per la lo­ro si­cu­rez­za per­so­na­le o per quel­la dei lo­ro be­ni.

⁶ In ca­so di guer­ra o gra­vi di­sor­di­ni può con­ce­de­re un aiu­to fi­nan­zia­rio li­mi­ta­to nel tem­po a per­so­ne fi­si­che che han­no per­so sen­za col­pa i lo­ro mez­zi di sus­si­sten­za all’este­ro.