Legge federale
sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi
d’informazione nel DDPS
(LSIM)¹

¹ La pre­sen­te leg­ge di­sci­pli­na il trat­ta­men­to di da­ti per­so­na­li di per­so­ne fi­si­che e giu­ri­di­che (da­ti), com­pre­si i da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne, nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne e nell’am­bi­to dell’im­pie­go di mez­zi di sor­ve­glian­za dell’eser­ci­to e del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­la di­fe­sa, del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e del­lo sport (DDPS) da par­te di:⁵

a.

au­to­ri­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni;

b.⁶

co­man­dan­ti e or­ga­ni di co­man­do dell’eser­ci­to (co­man­di mi­li­ta­ri) non­ché co­man­dan­ti del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le;

c.⁷

al­tri mi­li­ta­ri e mi­li­ti del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le;

d.⁸

ter­zi che adem­pio­no com­pi­ti in re­la­zio­ne con gli af­fa­ri mi­li­ta­ri e del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le o per il DDPS.

² La pre­sen­te leg­ge non si ap­pli­ca al trat­ta­men­to dei da­ti da par­te dei ser­vi­zi in­for­ma­zio­ni.⁹

³ Per quan­to la pre­sen­te leg­ge non con­ten­ga nor­me spe­cia­li, è ap­pli­ca­bi­le la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 2020¹⁰ sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti (LPD).¹¹