Legge federale
sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi
d’informazione nel DDPS
(LSIM)¹

¹ Le au­to­ri­tà re­spon­sa­bi­li del­lo svol­gi­men­to dei con­trol­li di si­cu­rez­za re­la­ti­vi al­le per­so­ne rac­col­go­no i da­ti per il SI­BAD pres­so:²¹⁴

a.

la per­so­na in­te­res­sa­ta o il suo rap­pre­sen­tan­te le­ga­le;

b.

i co­man­di mi­li­ta­ri;

c.

le com­pe­ten­ti uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni;

d.

le au­to­ri­tà pe­na­li ci­vi­li e mi­li­ta­ri, non­ché le au­to­ri­tà pre­po­ste al­la giu­ri­sdi­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va;

e.

le au­to­ri­tà di si­cu­rez­za este­re;

f.

i su­pe­rio­ri mi­li­ta­ri e, pre­vio con­sen­so del­la per­so­na in­te­res­sa­ta, i su­pe­rio­ri ci­vi­li;

g.

le per­so­ne di re­fe­ren­za in­di­ca­te dal­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

² Nell’am­bi­to del­le per­ti­nen­ti ba­si le­ga­li, le au­to­ri­tà re­spon­sa­bi­li del­lo svol­gi­men­to dei con­trol­li di si­cu­rez­za re­la­ti­vi al­le per­so­ne han­no ac­ces­so, me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, ai re­gi­stri e al­le ban­che da­ti se­guen­ti:²¹⁵

a.

re­gi­stro na­zio­na­le di po­li­zia;

b.

ca­sel­la­rio giu­di­zia­le;

c.²¹⁶

si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne IN­DEX SIC se­con­do l’ar­ti­co­lo 51 LAIn²¹⁷, fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 mar­zo 1997²¹⁸ sul­le mi­su­re per la sal­va­guar­dia del­la si­cu­rez­za in­ter­na;

d.²¹⁹

le ban­che da­ti dell’Uf­fi­cio cen­tra­le Ar­mi di cui all’ar­ti­co­lo 32a ca­po­ver­so 1 LArm²²⁰.

³ Le au­to­ri­tà re­spon­sa­bi­li del­lo svol­gi­men­to dei con­trol­li di si­cu­rez­za re­la­ti­vi al­le per­so­ne pos­so­no chie­de­re da­ti agli or­ga­ni di si­cu­rez­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o al­le cor­ri­spon­den­ti au­to­ri­tà can­to­na­li. Que­st’ul­ti­mi pos­so­no au­to­riz­za­re le au­to­ri­tà re­spon­sa­bi­li ad ac­ce­de­re di­ret­ta­men­te me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo ai lo­ro re­gi­stri e al­le lo­ro ban­che da­ti.²²¹