Legge federale
sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi
d’informazione nel DDPS
(LSIM)¹

¹ L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ren­de ac­ces­si­bi­li me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo i da­ti del TFS agli or­ga­ni e al­le per­so­ne se­guen­ti, ai fi­ni dell’adem­pi­men­to dei ri­spet­ti­vi com­pi­ti:²⁸⁶

a.

al­le so­cie­tà e al­le fe­de­ra­zio­ni di ti­ro ri­co­no­sciu­te;

b.

ai fun­zio­na­ri per il ti­ro fuo­ri del ser­vi­zio;

c.

ai de­ten­to­ri di ar­mi in pre­sti­to;

d.

al­le au­to­ri­tà mi­li­ta­ri.

² L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa co­mu­ni­ca all’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti, al­le am­mi­ni­stra­zio­ni del­le con­tri­bu­zio­ni e all’or­ga­no in­ca­ri­ca­to del traf­fi­co dei pa­ga­men­ti i da­ti del TFS ne­ces­sa­ri per i con­teg­gi e i con­trol­li di cui all’ar­ti­co­lo 179h.²⁸⁷