Legge federale
sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi
d’informazione nel DDPS
(LSIM)¹

¹ L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ren­de ac­ces­si­bi­li me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo i ri­spet­ti­vi da­ti che li con­cer­no­no con­te­nu­ti nel GDS al­le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re, com­pre­se le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di le­va, al per­so­na­le pre­vi­sto per il pro­mo­vi­men­to del­la pa­ce, ai ci­vi­li as­si­sti­ti dal­la trup­pa o chia­ma­ti a par­te­ci­pa­re a un im­pie­go di du­ra­ta li­mi­ta­ta dell’eser­ci­to e al­le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le.

² Ren­de ac­ces­si­bi­li al­le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve com­pe­ten­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni, ai co­man­di mi­li­ta­ri, ai co­man­dan­ti del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le o a ter­zi me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo o tra­smis­sio­ne elet­tro­ni­ca i se­guen­ti da­ti del GDS:

a.

do­man­de, ri­chie­ste, iscri­zio­ni, or­di­na­zio­ni di ma­te­ria­le, in­for­ma­zio­ni e do­cu­men­ti a lo­ro di­ret­ti;

b.

da­ti con­cer­nen­ti son­dag­gi da lo­ro ef­fet­tua­ti.