Legge federale
sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi
d’informazione nel DDPS
(LSIM)¹

¹ I mez­zi di sor­ve­glian­za ser­vo­no all’adem­pi­men­to dei se­guen­ti com­pi­ti:

a.²⁹⁰

ga­ran­zia del­la si­cu­rez­za dei mi­li­ta­ri, del­le in­stal­la­zio­ni e del ma­te­ria­le dell’eser­ci­to nei set­to­ri:

1.

del­la trup­pa,

2.

de­gli og­get­ti uti­liz­za­ti a sco­pi mi­li­ta­ri dell’eser­ci­to, dell’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re o di ter­zi;

b.

adem­pi­men­to del man­da­to in oc­ca­sio­ne di im­pie­ghi nel ser­vi­zio di pro­mo­vi­men­to del­la pa­ce, nel ser­vi­zio d’ap­pog­gio e nel ser­vi­zio at­ti­vo, nell’am­bi­to del­le de­ci­sio­ni del­le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà;

c.

istru­zio­ne in vi­sta dei com­pi­ti di cui al­le let­te­re a e b.

² Con i suoi mez­zi di sor­ve­glian­za e con il per­so­na­le ne­ces­sa­rio, l’eser­ci­to può for­ni­re al­le au­to­ri­tà ci­vi­li, su ri­chie­sta, pre­sta­zio­ni di sor­ve­glian­za ae­ro­tra­spor­ta­te.²⁹¹

a.

per com­pi­ti di po­li­zia e per la sor­ve­glian­za del­le fron­tie­re in oc­ca­sio­ne di im­pie­ghi ur­gen­ti e di du­ra­ta li­mi­ta­ta:

1.

per la pre­ven­zio­ne e la lot­ta con­tro gra­vi at­ti di vio­len­za,

2.

per la di­fe­sa da mi­nac­ce al­le fron­tie­re, se­gna­ta­men­te per la pre­ven­zio­ne e la lot­ta con­tro tra­sfe­ri­men­ti di mer­ci e pas­sag­gi del­la fron­tie­ra non au­to­riz­za­ti, non­ché con­tro la cri­mi­na­li­tà tran­sfron­ta­lie­ra;

b.

in ca­so di ca­ta­stro­fi na­tu­ra­li e per im­pie­ghi di ri­cer­ca e di sal­va­tag­gio;

c.

per im­pie­ghi di du­ra­ta li­mi­ta­ta di sor­ve­glian­za del traf­fi­co e per la sor­ve­glian­za di ma­ni­fe­sta­zio­ni e di­mo­stra­zio­ni po­ten­zial­men­te vio­len­te.

³ Gli im­pie­ghi ai sen­si del ca­po­ver­so 2 di par­ti­co­la­re por­ta­ta po­li­ti­ca de­vo­no es­se­re pre­via­men­te ap­pro­va­ti dal DDPS.

⁴ Il DDPS in­for­ma an­nual­men­te le Com­mis­sio­ni del­la po­li­ti­ca di si­cu­rez­za del­le due Ca­me­re in me­ri­to agli im­pie­ghi ai sen­si del ca­po­ver­so 2.