Legge federale
sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi
d’informazione nel DDPS
(LSIM)¹

¹ I da­ti rac­col­ti con i mez­zi di sor­ve­glian­za pos­so­no es­se­re re­si ac­ces­si­bi­li me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo uni­ca­men­te al­le per­so­ne di­ret­ta­men­te in­ca­ri­ca­te di adem­pie­re il man­da­to per il qua­le i mez­zi di sor­ve­glian­za so­no sta­ti im­pie­ga­ti.

² I da­ti trat­ta­ti pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti uni­ca­men­te agli or­ga­ni e al­le per­so­ne au­to­riz­za­ti a ri­ce­ver­li con­for­me­men­te al man­da­to. I de­sti­na­ta­ri pos­so­no tra­smet­te­re i da­ti sol­tan­to in con­for­mi­tà con il man­da­to.

³ I da­ti che non so­no ne­ces­sa­ri per adem­pie­re il man­da­to non pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti. Se pos­so­no es­se­re ri­le­van­ti ai fi­ni del per­se­gui­men­to pe­na­le, ta­li da­ti pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia; que­st’ul­ti­mo li inol­tra al­le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le.