Legge federale
sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi
d’informazione nel DDPS
(LSIM)¹

¹ Per quan­to ne­ces­sa­rio per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti le­ga­li o con­trat­tua­li, nell’eser­ci­zio di si­ste­mi di in­for­ma­zio­ne o nell’im­pie­go di mez­zi di sor­ve­glian­za dell’eser­ci­to e del DDPS, gli or­ga­ni e le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 1 pos­so­no:¹²

a.¹³

...

b.

uti­liz­za­re il nu­me­ro AVS¹⁴ con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946¹⁵ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti;

c.

co­mu­ni­ca­re in for­ma elet­tro­ni­ca i da­ti sem­pre­ché sia ga­ran­ti­ta un’ade­gua­ta pro­te­zio­ne con­tro trat­ta­men­ti non au­to­riz­za­ti.

² Gli or­ga­ni e le per­so­ne pres­so i qua­li i da­ti pos­so­no es­se­re rac­col­ti so­no te­nu­ti a co­mu­ni­car­li gra­tui­ta­men­te.

³ Per i me­de­si­mi sco­pi di trat­ta­men­to, i da­ti pos­so­no es­se­re trat­ta­ti an­che in for­ma non elet­tro­ni­ca.

⁴ L' or­ga­no o la per­so­na che chie­de da­ti la cui di­chia­ra­zio­ne è vo­lon­ta­ria ne se­gna­la espres­sa­men­te il ca­rat­te­re vo­lon­ta­rio.

⁵ Le im­ma­gi­ni che raf­fi­gu­ra­no per­so­ne in ser­vi­zio mi­li­ta­re uni­vo­ca­men­te iden­ti­fi­ca­bi­li pos­so­no es­se­re pub­bli­ca­te uni­ca­men­te pre­vio con­sen­so scrit­to di que­st’ul­ti­me.