Legge federale
sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi
d’informazione nel DDPS
(LSIM)¹

¹ Il DDPS e le sue uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve ge­sti­sco­no con­giun­ta­men­te una re­te in­te­gra­ta dei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di­sci­pli­na­ti nel­la pre­sen­te leg­ge e nel­le sue di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne.¹⁹

² I si­ste­mi so­no in­ter­con­nes­si in ma­nie­ra da con­sen­ti­re agli or­ga­ni e al­le per­so­ne com­pe­ten­ti di:

a.

ve­ri­fi­ca­re con un’uni­ca in­ter­ro­ga­zio­ne se le per­so­ne di cui ne­ces­si­ta­no i da­ti per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti le­ga­li o con­trat­tua­li so­no re­gi­stra­te nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne del­la re­te in­te­gra­ta ai qua­li han­no ac­ces­so;

b.

tra­sfe­ri­re da un si­ste­ma all’al­tro i da­ti che pos­so­no es­se­re re­gi­stra­ti in più si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne in­ter­con­nes­si.