Legge federale
sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi
d’informazione nel DDPS
(LSIM)1

1 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 giu. 2022, in vigore dal 1° apr. 2023 (RU 2023 117; FF 20213046).


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

1 La pre­sen­te leg­ge di­sci­pli­na il trat­ta­men­to di da­ti per­so­na­li di per­so­ne fi­si­che e giu­ri­di­che (da­ti), com­pre­si i da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne, nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne e nell’am­bi­to dell’im­pie­go di mez­zi di sor­ve­glian­za dell’eser­ci­to e del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­la di­fe­sa, del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e del­lo sport (DDPS) da par­te di:5

a.
au­to­ri­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni;
b.6
co­man­dan­ti e or­ga­ni di co­man­do dell’eser­ci­to (co­man­di mi­li­ta­ri) non­ché co­man­dan­ti del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le;
c.7
al­tri mi­li­ta­ri e mi­li­ti del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le;
d.8
ter­zi che adem­pio­no com­pi­ti in re­la­zio­ne con gli af­fa­ri mi­li­ta­ri e del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le o per il DDPS.

2 La pre­sen­te leg­ge non si ap­pli­ca al trat­ta­men­to dei da­ti da par­te dei ser­vi­zi in­for­ma­zio­ni.9

3 Per quan­to la pre­sen­te leg­ge non con­ten­ga nor­me spe­cia­li, è ap­pli­ca­bi­le la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 202010 sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti (LPD).11

5 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 17 giu. 2022, in vi­go­re dal 1° set. 2023 (RU 2023 117; FF 2021 3046)

6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2022, in vi­go­re dal 1° apr. 2023 (RU 2023 117; FF 20213046).

7 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2022, in vi­go­re dal 1° apr. 2023 (RU 2023 117; FF 20213046).

8 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2022, in vi­go­re dal 1° apr. 2023 (RU 2023 117; FF 20213046).

9 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2022, in vi­go­re dal 1° apr. 2023 (RU 2023 117; FF 20213046).

10 RS 235.1

11 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 17 giu. 2022, in vi­go­re dal 1° set. 2023 (RU 2023 117; FF 2021 3046)

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden