Legge federale
sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi
d’informazione nel DDPS
(LSIM)¹

¹ Gli or­ga­ni e le per­so­ne com­pe­ten­ti ren­do­no ac­ces­si­bi­li me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo i da­ti dei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne per i si­mu­la­to­ri agli or­ga­ni e al­le per­so­ne se­guen­ti:

a.

agli or­ga­ni e al­le per­so­ne com­pe­ten­ti per l’eser­ci­zio dei si­mu­la­to­ri;

b.

agli or­ga­ni e al­le per­so­ne com­pe­ten­ti per l’istru­zio­ne e le qua­li­fi­ca­zio­ni.

² Gli or­ga­ni e le per­so­ne com­pe­ten­ti co­mu­ni­ca­no i da­ti dei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne per i si­mu­la­to­ri:

a.

al­la trup­pa, sot­to for­ma di gra­dua­to­rie, per quan­to i da­ti sia­no es­sen­zia­li per l’al­le­sti­men­to di gra­dua­to­rie;

b.

agli or­ga­ni e al­le per­so­ne com­pe­ten­ti per l’ac­qui­sto e la con­se­gna di di­stin­zio­ni;

c.¹⁸⁰

ai ci­vi­li istrui­ti ai si­mu­la­to­ri e a ter­zi che si al­le­na­no ai si­mu­la­to­ri, non­ché ai ri­spet­ti­vi or­ga­ni su­pe­rio­ri e su­pe­rio­ri.