Legge federale
sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi
d’informazione nel DDPS
(LSIM)¹

¹ L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ren­de ac­ces­si­bi­li me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo i da­ti del PI­SA, fat­ta ec­ce­zio­ne per quel­li di cui all’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 4, agli or­ga­ni e al­le per­so­ne se­guen­ti, nel­la mi­su­ra in cui que­sti da­ti sia­no ne­ces­sa­ri per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti le­ga­li o con­trat­tua­li:⁵¹

a.

al­le au­to­ri­tà mi­li­ta­ri;

b.

ai co­man­di mi­li­ta­ri;

b^bis.⁵²

agli or­ga­ni e al­le per­so­ne in­ca­ri­ca­ti del re­clu­ta­men­to;

c.

agli or­ga­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni com­pe­ten­ti per la ri­scos­sio­ne del­la tas­sa d’esen­zio­ne;

d.

al­la giu­sti­zia mi­li­ta­re;

e.

all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del ser­vi­zio ci­vi­le (CI­VI)⁵³;

f.⁵⁴

agli or­ga­ni re­spon­sa­bi­li del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le in se­no al­la Con­fe­de­ra­zio­ne e ai Can­to­ni;

g.⁵⁵

al­le au­to­ri­tà re­spon­sa­bi­li del­lo svol­gi­men­to dei con­trol­li di si­cu­rez­za re­la­ti­vi al­le per­so­ne;

h.⁵⁶

all’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne per l’ap­pli­ca­zio­ne dell’or­di­na­men­to del­le in­den­ni­tà per per­di­ta di gua­da­gno;

i.⁵⁷

al Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne per ac­cer­ta­re l’iden­ti­tà di per­so­ne che, sul­la ba­se di ri­scon­tri su mi­nac­ce per la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 2015⁵⁸ sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve (LAIn), pos­so­no rap­pre­sen­ta­re una mi­nac­cia per la si­cu­rez­za dell’eser­ci­to;

j.⁵⁹

all’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, se ciò è ne­ces­sa­rio per il trat­ta­men­to di ca­si as­si­cu­ra­ti­vi.

^1bis L’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne può co­mu­ni­ca­re i da­ti di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra h al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne AVS com­pe­ten­ti.⁶⁰

^1ter Il SPP ren­de ac­ces­si­bi­li me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 4 agli or­ga­ni e al­le per­so­ne se­guen­ti:

a.

agli spe­cia­li­sti del SPP com­pe­ten­ti per l’as­si­sten­za psi­co­lo­gi­ca dei mi­li­ta­ri;

b.

agli or­ga­ni e ai me­di­ci in­ca­ri­ca­ti del re­clu­ta­men­to;

c.

agli or­ga­ni com­pe­ten­ti per il Ser­vi­zio me­di­co mi­li­ta­re.⁶¹

² L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa e gli or­ga­ni re­spon­sa­bi­li del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le in se­no al­la Con­fe­de­ra­zio­ne e ai Can­to­ni co­mu­ni­ca­no i da­ti del PI­SA re­la­ti­vi ai ri­spet­ti­vi set­to­ri agli or­ga­ni e al­le per­so­ne se­guen­ti:⁶²

a.

al­le au­to­ri­tà istrut­to­rie pe­na­li e al­le au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le:⁶³

1.

se ciò è ne­ces­sa­rio per l’istru­zio­ne e se la gra­vi­tà o la na­tu­ra del rea­to giu­sti­fi­ca­no l’in­for­ma­zio­ne, o

2.⁶⁴

se du­ran­te il ser­vi­zio mi­li­ta­re o du­ran­te il ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le è sta­to com­mes­so un rea­to sot­to­po­sto al­la giu­ri­sdi­zio­ne ci­vi­le;

b.⁶⁵

...

c.⁶⁶

all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la do­ga­na e del­la si­cu­rez­za dei con­fi­ni, se ciò è ne-ces­sa­rio per im­pie­ghi d’ap­pog­gio dei mi­li­ta­ri;

d.

a ter­zi, se ciò è ne­ces­sa­rio per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti le­ga­li o con­trat­tua­li.

³ L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa co­mu­ni­ca agli or­ga­ni e al­le per­so­ne se­guen­ti i da­ti del PI­SA qui ap­pres­so:⁶⁷

a.

al­le as­so­cia­zio­ni mi­li­ta­ri e so­cie­tà di ti­ro: l’in­di­riz­zo, il gra­do e l’in­cor­po­ra­zio­ne di per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re, per fa­vo­ri­re nuo­ve ade­sio­ni e la sot­to­scri­zio­ne di ab­bo­na­men­ti, non­ché per le at­ti­vi­tà fuo­ri del ser­vi­zio;

b.

ai me­dia: il co­gno­me, il gra­do e l’in­cor­po­ra­zio­ne in oc­ca­sio­ne di pro­mo­zio­ni e no­mi­ne;

c.⁶⁸

all’or­ga­no del­la Con­fe­de­ra­zio­ne com­pe­ten­te per il ca­sel­la­rio giu­di­zia­le in­for­ma­tiz­za­to VO­STRA: le ge­ne­ra­li­tà ne­ces­sa­rie per l’adem­pi­men­to dell’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne giu­sta l’ar­ti­co­lo 59 del­la leg­ge del 17 giu­gno 2016⁶⁹ sul ca­sel­la­rio giu­di­zia­le;

d.

all’or­ga­no com­pe­ten­te per la con­tras­se­gna­zio­ne del­le uni­for­mi e del ma­te­ria­le per­so­na­le: il co­gno­me e il no­me non­ché, per il ma­te­ria­le per­so­na­le, il nu­me­ro AVS;

e.⁷⁰

all’Uf­fi­cio cen­tra­le Ar­mi e al­le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti: la de­ci­sio­ne con­cer­nen­te i mo­ti­vi d’im­pe­di­men­to al­la con­se­gna dell’ar­ma per­so­na­le e la de­ci­sio­ne con­cer­nen­te il suo ri­ti­ro cau­te­la­re o de­fi­ni­ti­vo.

^3bis I da­ti di cui al ca­po­ver­so 3 let­te­ra e so­no co­mu­ni­ca­ti al­la ban­ca da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 32a ca­po­ver­so 1 let­te­ra d del­la leg­ge del 20 giu­gno 1997⁷¹ sul­le ar­mi (LArm) at­tra­ver­so il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per la ge­stio­ne in­te­gra­ta del­le ri­sor­se (PSN).⁷²

⁴ I mi­li­ta­ri pos­so­no in ogni mo­men­to far bloc­ca­re, me­dian­te co­mu­ni­ca­zio­ne scrit­ta all’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa, la co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti di cui al ca­po­ver­so 3 let­te­re a e b.⁷³