Legge federale
sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi
d’informazione nel DDPS
(LSIM)¹

Nell’am­bi­to del­la coo­pe­ra­zio­ne con au­to­ri­tà e co­man­di mi­li­ta­ri di al­tri Pae­si non­ché con or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li, le au­to­ri­tà e i co­man­di mi­li­ta­ri com­pe­ten­ti so­no au­to­riz­za­ti a trat­ta­re da­ti e in par­ti­co­la­re a co­mu­ni­car­li me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, se ciò:

a.

è pre­vi­sto in una leg­ge in sen­so for­ma­le o in un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le sot­to­stan­te a re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo; o

b.

è pre­vi­sto dal­le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne ema­na­te dal Con­si­glio fe­de­ra­le re­la­ti­ve al­la pre­sen­te leg­ge o da un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le con­clu­so dal Con­si­glio fe­de­ra­le, sem­pre che se­con­do la LPD²² per il trat­ta­men­to di ta­li da­ti non sia ne­ces­sa­ria una ba­se le­ga­le fi­gu­ran­te in una leg­ge in sen­so for­ma­le.