Legge federale
sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi
d’informazione nel DDPS
(LSIM)¹

¹ Per quan­to ne­ces­sa­rio per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti di con­trol­lo, gli or­ga­ni di con­trol­lo in­ter­ni all’eser­ci­to e all’Am­mi­ni­stra­zio­ne, non­ché gli or­ga­ni o le per­so­ne in­ter­ni all’eser­ci­to e all’Am­mi­ni­stra­zio­ne in­ca­ri­ca­ti di ve­ri­fi­ca­re il ri­spet­to del­le pre­scri­zio­ni in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti pos­so­no trat­ta­re da­ti.

² Le per­so­ne in­ca­ri­ca­te di com­pi­ti di ma­nu­ten­zio­ne, eser­ci­zio e pro­gram­ma­zio­ne, in­clu­si i for­ni­to­ri di pre­sta­zio­ni ester­ni in­ca­ri­ca­ti a tal fi­ne, pos­so­no trat­ta­re da­ti sol­tan­to se è ne­ces­sa­rio per adem­pie­re i com­pi­ti e se la si­cu­rez­za dei da­ti è ga­ran­ti­ta.²³ In ta­le am­bi­to, i da­ti non pos­so­no es­se­re mo­di­fi­ca­ti.