Legge federale
sui sistemi d’informazione di polizia
della Confederazione
(LSIP)

¹ Fed­pol ge­sti­sce, in col­la­bo­ra­zio­ne con le au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le e di po­li­zia del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni, il re­gi­stro na­zio­na­le di po­li­zia (re­gi­stro). Il re­gi­stro per­met­te di ap­pu­ra­re se su una de­ter­mi­na­ta per­so­na so­no trat­ta­ti da­ti:

a.

nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia dei Can­to­ni;

b.

nel­la re­te dei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia (art. 9–14);

c.

nel si­ste­ma di ri­cer­ca in­for­ma­tiz­za­to di po­li­zia (art. 15);

d.

nel N-SIS (art. 16).

² Il re­gi­stro ser­ve a mi­glio­ra­re la ri­cer­ca di in­for­ma­zio­ni sul­le per­so­ne e ad age­vo­la­re le pro­ce­du­re di as­si­sten­za giu­di­zia­ria e am­mi­ni­stra­ti­va.

³ Il re­gi­stro con­tie­ne le se­guen­ti in­for­ma­zio­ni:

a.

l’iden­ti­tà com­ple­ta del­la per­so­na i cui da­ti so­no trat­ta­ti (in par­ti­co­la­re co­gno­me, no­me, pseu­do­ni­mo, co­gno­me(i) d’af­fi­ni­tà, co­gno­me dei ge­ni­to­ri, luo­go e da­ta di na­sci­ta, nu­me­ro di con­trol­lo);

b.

la da­ta dell’iscri­zio­ne;

c.

il mo­ti­vo dell’iscri­zio­ne, se so­no sta­ti ri­le­va­ti i da­ti se­gna­le­ti­ci di una per­so­na;

d.

l’in­di­ca­zio­ne dell’au­to­ri­tà al­la qua­le ri­chie­de­re ul­te­rio­ri in­for­ma­zio­ni in ap­pli­ca­zio­ne dei prin­ci­pi sull’as­si­sten­za giu­di­zia­ria e am­mi­ni­stra­ti­va;

e.

la de­si­gna­zio­ne del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne o del ti­po di si­ste­ma da cui pro­ven­go­no i da­ti.

⁴ Han­no ac­ces­so a que­sti da­ti me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo in­for­ma­tiz­za­ta:

a.

la PGF;

b.

il Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e le au­to­ri­tà can­to­na­li di per­se­gui­men­to pe­na­le;

c.

il SIC;

d.

il Ser­vi­zio fe­de­ra­le di si­cu­rez­za;

e.

l’Uf­fi­cio di co­mu­ni­ca­zio­ne in ma­te­ria di ri­ci­clag­gio di de­na­ro;

f.

le au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia;

g.

il ser­vi­zio in­ca­ri­ca­to del­la ge­stio­ne del si­ste­ma di ri­cer­ca in­for­ma­tiz­za­to di po­li­zia;

h.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia, per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti con­fe­ri­ti­gli dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 1981⁸⁹ sull’as­si­sten­za in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le;

i.

il Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne e i ser­vi­zi an­ti­fro­de do­ga­na­le;

j.

la si­cu­rez­za mi­li­ta­re;

k.

le au­to­ri­tà del­la giu­sti­zia mi­li­ta­re;

l.

l’au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­ta di ef­fet­tua­re i con­trol­li di si­cu­rez­za con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 1 LM­SI⁹⁰;

m.⁹¹

fed­pol, per trat­ta­re do­man­de di au­to­riz­za­zio­ne, per ve­ri­fi­ca­re au­to­riz­za­zio­ni e per trat­ta­re se­gna­la­zio­ni di even­ti so­spet­ti se­con­do la LPre⁹²;

n.⁹³

la SEM per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti con­fe­ri­ti­le da­gli ar­ti­co­li 5 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c, 98ce 99 LStrI⁹⁴ non­ché da­gli ar­ti­co­li 5a, 26 ca­po­ver­so 2 e 53 let­te­ra b del­la leg­ge del 26 giu­gno 1998⁹⁵ sull’asi­lo.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può li­mi­ta­re l’ac­ces­so al re­gi­stro da par­te de­gli uten­ti men­zio­na­ti nel ca­po­ver­so 4. La li­mi­ta­zio­ne può con­cer­ne­re sia la quan­ti­tà dei da­ti di cui al ca­po­ver­so 3, sia i si­ste­mi di cui al ca­po­ver­so 1.

⁶ In ba­se al­le in­di­ca­zio­ni for­ni­te dal­le au­to­ri­tà fon­ti dell’in­for­ma­zio­ne, fed­pol può riu­ni­re i da­ti re­la­ti­vi a una me­de­si­ma per­so­na.

⁷ Una per­so­na è ca­ta­lo­ga­ta nel re­gi­stro sol­tan­to fin­tan­to­ché fi­gu­ra in uno o più si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1. L’iscri­zio­ne che la con­cer­ne è can­cel­la­ta au­to­ma­ti­ca­men­te quan­do es­sa non fi­gu­ra più nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1.

⁸ Le au­to­ri­tà can­to­na­li de­ci­do­no au­to­no­ma­men­te se col­le­ga­re il pro­prio si­ste­ma al re­gi­stro na­zio­na­le di po­li­zia (cpv. 1 lett. a) e qua­li da­ti re­gi­stra­re in que­st’ul­ti­mo. In ca­so di col­le­ga­men­to so­no tut­ta­via te­nu­te a ri­spet­ta­re:

a.

i cri­te­ri sta­bi­li­ti dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne per il ge­ne­re di rea­ti da in­se­ri­re nel re­gi­stro; e

b.

gli stan­dard tec­ni­ci sta­bi­li­ti dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne per fa­ci­li­ta­re lo scam­bio di da­ti.