Legge federale
sui sistemi d’informazione di polizia
della Confederazione
(LSIP)

¹ Qua­lo­ra una per­so­na do­man­di al­la Po­li­zia giu­di­zia­ria fe­de­ra­le (PGF) se stia trat­tan­do da­ti che la con­cer­no­no nel si­ste­ma di cui all’ar­ti­co­lo 11, fed­pol dif­fe­ri­sce ta­le in­for­ma­zio­ne:

a.

se e nel­la mi­su­ra in cui in­te­res­si pre­pon­de­ran­ti ine­ren­ti al pro­ce­di­men­to pe­na­le, de­bi­ta­men­te mo­ti­va­ti ne­gli at­ti, esi­go­no il man­te­ni­men­to del se­gre­to ri­guar­do ai da­ti con­cer­nen­ti il ri­chie­den­te; o

b.

se non so­no trat­ta­ti da­ti con­cer­nen­ti il ri­chie­den­te.

² Fed­pol co­mu­ni­ca al ri­chie­den­te il dif­fe­ri­men­to dell’in­for­ma­zio­ne ren­den­do­lo at­ten­to al fat­to che può chie­de­re all’In­ca­ri­ca­to fe­de­ra­le del­la pro­te­zio­ne dei da­ti e del­la tra­spa­ren­za (IFPDT) di ve­ri­fi­ca­re se da­ti che lo con­cer­no­no so­no trat­ta­ti in mo­do le­ci­to e se in­te­res­si pre­pon­de­ran­ti al man­te­ni­men­to del se­gre­to giu­sti­fi­ca­no il dif­fe­ri­men­to.¹⁸

³ L’IFPDT ef­fet­tua la ve­ri­fi­ca; co­mu­ni­ca all’in­te­res­sa­to che nes­sun da­to che lo con­cer­ne è trat­ta­to in mo­do il­le­ci­to op­pu­re, se ha ri­scon­tra­to er­ro­ri nel trat­ta­men­to dei da­ti per­so­na­li o re­la­ti­vi al dif­fe­ri­men­to dell’in­for­ma­zio­ne, che ha aper­to un’in­chie­sta con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 49 LPD¹⁹.²⁰

⁴ Se ri­scon­tra er­ro­ri nel trat­ta­men­to dei da­ti o re­la­ti­vi al dif­fe­ri­men­to dell’in­for­ma­zio­ne, l’IFPDT²¹ or­di­na a fed­pol di por­vi ri­me­dio.

⁵ Le co­mu­ni­ca­zio­ni di cui ai ca­po­ver­si 2 e 3 han­no sem­pre lo stes­so te­no­re e non ven­go­no mo­ti­va­te. La co­mu­ni­ca­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 3 non è im­pu­gna­bi­le.

⁶ Fed­pol for­ni­sce le in­for­ma­zio­ni al ri­chie­den­te ap­pe­na vie­ne me­no l’in­te­res­se al man­te­ni­men­to del se­gre­to, ma al più tar­di al­lo sca­de­re del­la du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne dei da­ti, pur­ché ciò non com­por­ti un one­re di la­vo­ro ec­ces­si­vo. Le per­so­ne di cui non so­no sta­ti trat­ta­ti da­ti ne so­no in­for­ma­te da fed­pol tre an­ni do­po il ri­ce­vi­men­to del­la lo­ro do­man­da.

⁷ Qua­lo­ra l’in­te­res­sa­to ren­da ve­ro­si­mi­le che il dif­fe­ri­men­to dell’in­for­ma­zio­ne gli ar­re­che­reb­be un dan­no ri­le­van­te e ir­re­pa­ra­bi­le, l’IFPDT può or­di­na­re che, a ti­to­lo ec­ce­zio­na­le, fed­pol for­ni­sca im­me­dia­ta­men­te le in­for­ma­zio­ni ri­chie­ste, se e nel­la mi­su­ra in cui ciò non pre­giu­di­chi la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na.