Legge federale
sui sistemi d’informazione di polizia
della Confederazione
(LSIP)

¹ Fed­pol ge­sti­sce il N-SIS, av­va­len­do­si del­la col­la­bo­ra­zio­ne di al­tre au­to­ri­tà fe­de­ra­li e can­to­na­li. Il N-SIS è un si­ste­ma in­for­ma­tiz­za­to di ela­bo­ra­zio­ne dei da­ti per me­mo­riz­za­re se­gna­la­zio­ni in­ter­na­zio­na­li.

² Il N-SIS ser­ve a so­ste­ne­re gli uf­fi­ci fe­de­ra­li e can­to­na­li nell’adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­guen­ti:

a.

ar­re­sta­re una per­so­na o, se ciò non è pos­si­bi­le, in­di­vi­duar­ne il luo­go di di­mo­ra per un’in­chie­sta pe­na­le, ese­gui­re una pe­na op­pu­re una mi­su­ra o pro­ce­de­re all’estra­di­zio­ne;

b.

cer­ca­re au­to­ri pre­sun­ti di rea­to la cui iden­ti­tà è sco­no­sciu­ta;

c.

or­di­na­re, ese­gui­re e con­trol­la­re le mi­su­re di al­lon­ta­na­men­to e di re­spin­gi­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 121 ca­po­ver­so 2 Co­st., l’ar­ti­co­lo 66a o 66a^bis CP⁷⁶ o l’ar­ti­co­lo 49a o 49a^bis CPM⁷⁷, la LStrI⁷⁸ o la LA­si⁷⁹ nei con­fron­ti di per­so­ne che non so­no cit­ta­di­ni di uno Sta­to vin­co­la­to da un ac­cor­do di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen se­con­do l’al­le­ga­to 3;

d.

in­di­vi­dua­re il luo­go di di­mo­ra di per­so­ne scom­par­se;

e.

trat­te­ne­re e pren­de­re in cu­sto­dia una per­so­na per ga­ran­tir­ne l’in­co­lu­mi­tà, per ap­pli­car­le una mi­su­ra di pro­te­zio­ne dei mi­no­ri o de­gli adul­ti, per ri­co­ve­rar­la a sco­po di as­si­sten­za o per pre­ve­ni­re mi­nac­ce;

f.

in­di­vi­dua­re il do­mi­ci­lio o il luo­go di di­mo­ra di te­sti­mo­ni non­ché di per­so­ne ac­cu­sa­te o im­pu­ta­te nell’am­bi­to di un pro­ce­di­men­to pe­na­le o con­dan­na­te al­la con­clu­sio­ne del­lo stes­so;

g.

rac­co­glie­re e scam­bia­re in­for­ma­zio­ni me­dian­te sor­ve­glian­za di­scre­ta, con­trol­lo di in­da­gi­ne o con­trol­lo mi­ra­to di per­so­ne, vei­co­li o al­tri og­get­ti al­lo sco­po di av­via­re un pro­ce­di­men­to pe­na­le, ese­gui­re una pe­na, pre­ve­ni­re mi­nac­ce per la pub­bli­ca si­cu­rez­za o sal­va­guar­da­re la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na;

h.

ri­cer­ca­re vei­co­li, ae­ro­mo­bi­li e na­tan­ti, in­clu­si i mo­to­ri e al­tre par­ti iden­ti­fi­ca­bi­li, non­ché con­tai­ner, do­cu­men­ti uf­fi­cia­li, tar­ghe di im­ma­tri­co­la­zio­ne o al­tri og­get­ti;

i.

ve­ri­fi­ca­re se i vei­co­li, gli ae­ro­mo­bi­li e i na­tan­ti, in­clu­si i mo­to­ri, pre­sen­ta­ti o sot­to­po­sti al­la re­gi­stra­zio­ne pos­so­no es­se­re im­ma­tri­co­la­ti;

j.⁸⁰

pre­ve­ni­re l’uso abu­si­vo di so­stan­ze che pos­so­no es­se­re uti­liz­za­te per fab­bri­ca­re so­stan­ze esplo­den­ti;

j^bis.⁸¹

ve­ri­fi­ca­re se vi so­no aspet­ti da con­si­de­ra­re nel qua­dro del ri­la­scio di au­to­riz­za­zio­ni re­la­ti­ve ad ar­mi da fuo­co se­con­do la leg­ge del 20 giu­gno 1997⁸²sul­le ar­mi (LArm) e la leg­ge fe­de­ra­le del 13 di­cem­bre 1996⁸³ sul ma­te­ria­le bel­li­co (LMB);

k.

con­fron­ta­re in mo­do si­ste­ma­ti­co i da­ti del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne sui pas­seg­ge­ri con il N‑SIS, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 104a ca­po­ver­so 4 LStrI;

l.

ve­ri­fi­ca­re le con­di­zio­ni di en­tra­ta e di sog­gior­no dei cit­ta­di­ni di Sta­ti ter­zi in Sviz­ze­ra e pren­de­re le de­ci­sio­ni del ca­so;

m.

iden­ti­fi­ca­re i cit­ta­di­ni di Sta­ti ter­zi che so­no en­tra­ti o sog­gior­na­no il­le­gal­men­te in Sviz­ze­ra;

n.

iden­ti­fi­ca­re i ri­chie­den­ti l’asi­lo;

o.

con­trol­la­re le fron­tie­re se­con­do il re­go­la­men­to (UE) 2016/399 (co­di­ce fron­tie­re Schen­gen)⁸⁴;

p.

ve­ri­fi­ca­re le do­man­de di vi­sto e pren­de­re le de­ci­sio­ni del ca­so se­con­do il re­go­la­men­to (CE) n. 810/2009 (co­di­ce dei vi­sti)⁸⁵;

q.

svol­ge­re la pro­ce­du­ra per l’ac­qui­si­zio­ne o la per­di­ta del­la cit­ta­di­nan­za nel qua­dro del­la LCit⁸⁶;

r.

pro­ce­de­re a con­trol­li do­ga­na­li sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro.

³ Il si­ste­ma con­tie­ne i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 2. A fi­ni iden­ti­fi­ca­ti­vi può con­te­ne­re an­che pro­fi­li del DNA di per­so­ne scom­par­se.

⁴ I se­guen­ti uf­fi­ci pos­so­no co­mu­ni­ca­re se­gna­la­zio­ni da in­se­ri­re nel N-SIS per svol­ge­re i com­pi­ti di cui al ca­po­ver­so 2:

a.

fed­pol;

b.

il Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

c.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia;

d.

le au­to­ri­tà di po­li­zia e di per­se­gui­men­to pe­na­le dei Can­to­ni;

e.

il SIC;

f.

la SEM non­ché le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li e le au­to­ri­tà di con­trol­lo al­la fron­tie­ra per i com­pi­ti di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra c;

g.

le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti in ma­te­ria di ri­la­scio dei vi­sti in Sviz­ze­ra e all’este­ro per i com­pi­ti di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra l;

h.

le au­to­ri­tà pre­po­ste all’ese­cu­zio­ne del­le pe­ne;

i.

le au­to­ri­tà del­la giu­sti­zia mi­li­ta­re;

j.

le al­tre au­to­ri­tà can­to­na­li de­si­gna­te dal Con­si­glio fe­de­ra­le tra­mi­te or­di­nan­za che svol­go­no com­pi­ti di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re d ed e.

⁵ I se­guen­ti uf­fi­ci pos­so­no ac­ce­de­re, per mez­zo di una pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, ai da­ti che fi­gu­ra­no nel N‑SIS per svol­ge­re i com­pi­ti di cui al ca­po­ver­so 2:

a.

le au­to­ri­tà men­zio­na­te nel ca­po­ver­so 4 let­te­re a–d;

b.

il SIC, esclu­si­va­men­te al­lo sco­po di pre­ve­ni­re o ac­cer­ta­re rea­ti di ter­ro­ri­smo o al­tri rea­ti gra­vi;

c.

le au­to­ri­tà do­ga­na­li e di con­fi­ne, per:

1.

il con­trol­lo di fron­tie­ra con­for­me­men­te al co­di­ce fron­tie­re Schen­gen,

2.

il con­trol­lo do­ga­na­le sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro;

d.

la SEM, do­po il con­fron­to si­ste­ma­ti­co dei da­ti del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne sui pas­seg­ge­ri con il N‑SIS, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 104a ca­po­ver­so 4 LStrI;

e.

la SEM, le rap­pre­sen­tan­ze sviz­ze­re in Sviz­ze­ra e all’este­ro e le mis­sio­ni, le au­to­ri­tà can­to­na­li di mi­gra­zio­ne com­pe­ten­ti in ma­te­ria di vi­sti e le au­to­ri­tà co­mu­na­li cui i Can­to­ni han­no de­le­ga­to que­ste com­pe­ten­ze, la Se­gre­te­ria di Sta­to e la Di­re­zio­ne po­li­ti­ca del DFAE, per esa­mi­na­re le do­man­de e pren­de­re le re­la­ti­ve de­ci­sio­ni con­for­me­men­te al co­di­ce dei vi­sti;

f.

la SEM e le au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li di mi­gra­zio­ne, per:

1.

ve­ri­fi­ca­re le con­di­zio­ni di en­tra­ta e di sog­gior­no in Sviz­ze­ra dei cit­ta­di­ni di Sta­ti ter­zi e pren­de­re le de­ci­sio­ni del ca­so,

2.

svol­ge­re la pro­ce­du­ra per l’ac­qui­si­zio­ne o la per­di­ta del­la cit­ta­di­nan­za nel qua­dro del­la LCit;

g.

la SEM e le au­to­ri­tà can­to­na­li di mi­gra­zio­ne e di po­li­zia, per iden­ti­fi­ca­re i ri­chie­den­ti l’asi­lo e i cit­ta­di­ni di Sta­ti ter­zi che so­no en­tra­ti o sog­gior­na­no il­le­gal­men­te in Sviz­ze­ra;

h.

le au­to­ri­tà che pro­nun­cia­no ed ese­guo­no le mi­su­re di al­lon­ta­na­men­to e di re­spin­gi­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 121 ca­po­ver­so 2 Co­st., l’ar­ti­co­lo 66a o 66a^bis CP o l’ar­ti­co­lo 49a o 49a^bis CPM, la LStrI o la LA­si;

i.

fed­pol, la SE­CO e gli uf­fi­ci can­to­na­li com­pe­ten­ti per il ri­la­scio di au­to­riz­za­zio­ni re­la­ti­ve al­le ar­mi da fuo­co se­con­do la LArm e la LMB;

j.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’avia­zio­ne ci­vi­le;

k.

gli uf­fi­ci del­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le e del­la na­vi­ga­zio­ne.

⁶ Nel­la mi­su­ra in cui il SIC trat­ti da­ti del N-SIS, si ap­pli­ca la leg­ge del 28 set­tem­bre 2018⁸⁷ sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti in am­bi­to Schen­gen.

⁷ I da­ti del N-SIS pos­so­no es­se­re ri­chia­ma­ti tra­mi­te un’in­ter­fac­cia in co­mu­ne uti­liz­zan­do al­tri si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne, nel­la mi­su­ra in cui gli uten­ti di­spon­ga­no del­le per­ti­nen­ti au­to­riz­za­zio­ni.

⁸ Per quan­to ne­ces­sa­rio, i da­ti con­te­nu­ti nel si­ste­ma di ri­cer­ca in­for­ma­tiz­za­to di po­li­zia, nel si­ste­ma au­to­ma­tiz­za­to d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pron­te di­gi­ta­li di cui all’ar­ti­co­lo 354 CP e nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne cen­tra­le sul­la mi­gra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 giu­gno 2003⁸⁸ sul si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per il set­to­re de­gli stra­nie­ri e dell’asi­lo pos­so­no es­se­re tra­sfe­ri­ti nel N-SIS per via in­for­ma­tiz­za­ta.

⁹ Ba­san­do­si su­gli Ac­cor­di di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen, il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na:

a.

il di­rit­to d’ac­ces­so per il trat­ta­men­to del­le va­rie ca­te­go­rie di da­ti;

b.

la du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne dei da­ti, la si­cu­rez­za dei da­ti e la col­la­bo­ra­zio­ne con al­tre au­to­ri­tà fe­de­ra­li e i Can­to­ni;

c.

le au­to­ri­tà di cui al ca­po­ver­so 4 au­to­riz­za­te a in­se­ri­re di­ret­ta­men­te nel N-SIS de­ter­mi­na­te ca­te­go­rie di da­ti;

d.

le au­to­ri­tà e i ter­zi cui pos­so­no, in ca­si spe­ci­fi­ci, es­se­re co­mu­ni­ca­ti da­ti;

e.

i di­rit­ti de­gli in­te­res­sa­ti, in par­ti­co­la­re quel­lo di ot­te­ne­re in­for­ma­zio­ni non­ché di po­ter con­sul­ta­re, far ret­ti­fi­ca­re o di­strug­ge­re i da­ti che li ri­guar­da­no;

f.

l’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­re a po­ste­rio­ri agli in­te­res­sa­ti che le se­gna­la­zio­ni nel
N-SIS se­con­do il ca­po­ver­so 4 so­no sta­te di­strut­te, se:

1.

ta­li per­so­ne non han­no po­tu­to ren­der­si con­to dell’in­se­ri­men­to del­le se­gna­la­zio­ni nel N-SIS,

2.

non vi si op­pon­go­no in­te­res­si pre­pon­de­ran­ti ine­ren­ti al pro­ce­di­men­to pe­na­le o di ter­zi, e

3.

la co­mu­ni­ca­zio­ne a po­ste­rio­ri non ri­chie­de mez­zi spro­por­zio­na­ti;

g.

la re­spon­sa­bi­li­tà de­gli or­ga­ni fe­de­ra­li e can­to­na­li in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti.

¹⁰ Per quan­to at­tie­ne ai di­rit­ti di cui al ca­po­ver­so 9 let­te­re e ed f, so­no fat­ti sal­vi l’ar­ti­co­lo 8 del­la pre­sen­te leg­ge e gli ar­ti­co­li 63–66 LAIn⁸⁹.