Legge federale
sui sistemi d’informazione di polizia
della Confederazione
(LSIP)

¹ Fed­pol ge­sti­sce il si­ste­ma in­for­ma­tiz­za­to per la ge­stio­ne in­ter­na del­le pra­ti­che e de­gli at­ti, che può con­te­ne­re da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne.¹⁰⁷

² Pos­so­no es­ser­vi re­gi­stra­te tut­te le co­mu­ni­ca­zio­ni in­di­riz­za­te a fed­pol o pro­ve­nien­ti da que­st’ul­ti­mo, in par­ti­co­la­re tra­scri­zio­ni o re­gi­stra­zio­ni di te­le­fo­na­te, mes­sag­gi di po­sta elet­tro­ni­ca, let­te­re, mes­sag­gi fax. I si­ste­mi pos­so­no con­te­ne­re da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne.¹⁰⁸

³ I da­ti pos­so­no es­se­re ca­ta­lo­ga­ti per per­so­na, per og­get­to o per even­to e col­le­ga­ti ad al­tri si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia o ad al­tri si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di fed­pol. I da­ti col­le­ga­ti a un al­tro si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne sot­to­stan­no al­le me­de­si­me di­spo­si­zio­ni di trat­ta­men­to dei da­ti e al­le me­de­si­me re­stri­zio­ni cir­ca l’ac­ces­so al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne prin­ci­pa­le.

⁴ Le in­for­ma­zio­ni so­no re­per­to­ria­te in ma­nie­ra ta­le da con­sen­ti­re una di­stin­zio­ne, ove ne­ces­sa­rio, fra le in­for­ma­zio­ni scam­bia­te nell’am­bi­to di In­ter­pol, di Schen­gen, di Eu­ro­pol o nell’am­bi­to di al­tri ca­na­li del­la coo­pe­ra­zio­ne di po­li­zia pre­vi­sti da un ac­cor­do in­ter­na­zio­na­le.

⁵ I si­ste­mi con­ten­go­no inol­tre, se­pa­ra­ta­men­te da­gli al­tri da­ti:

a.

i da­ti con­cer­nen­ti pra­ti­che dei ser­vi­zi com­pe­ten­ti in ma­te­ria di do­cu­men­ti d’iden­ti­tà e di ri­cer­ca di per­so­ne scom­par­se;

b.

le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie per or­di­na­re mi­su­re at­te a pre­ve­ni­re at­ti­vi­tà ter­ro­ri­sti­che ai sen­si del­la se­zio­ne 5 LM­SI¹⁰⁹;

c.

le de­ci­sio­ni di fed­pol ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 67 ca­po­ver­so 4 e 68 LStrI¹¹⁰.

⁶ I da­ti di cui al ca­po­ver­so 5 let­te­re b e c so­no con­ser­va­ti per una du­ra­ta mas­si­ma di 15 an­ni.

⁷ L’ac­ces­so a que­sti si­ste­mi me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo in­for­ma­tiz­za­ta è ri­ser­va­to al per­so­na­le di fed­pol e all’UFG, per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti con­fe­ri­ti­gli dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 1981¹¹¹ sull’as­si­sten­za in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le. Han­no ac­ces­so ai si­ste­mi al­lo sco­po di trat­ta­re i da­ti di cui al ca­po­ver­so 5 let­te­re b e c i col­la­bo­ra­to­ri di fed­pol re­spon­sa­bi­li del trat­ta­men­to del­le ri­spet­ti­ve de­ci­sio­ni.