Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Legge federale
sulle strade nazionali
(LSN)1

dell’8 marzo 1960 (Stato 1° gennaio 2023)

1 Introdotto dal n. I 7 della LF del 18 giu. 1999 sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999 3071; FF 1998 2029).

Art. 47

1 Gli ar­ti­co­li 45 ca­po­ver­so 1, e 46 ca­po­ver­so 1 non so­no ap­pli­ca­bi­li, in quan­to tra gli in­te­res­sa­ti sia­no sta­ti o sa­ran­no con­chiu­si de­gli ac­cor­di de­ro­ga­to­ri cir­ca al­le spe­se.

2 In ca­so di con­te­sta­zio­ne re­la­ti­va al­la ri­par­ti­zio­ne del­le spe­se, de­ci­de l’Uf­fi­cio. In ca­so di con­te­sta­zio­ne tra Can­to­ni op­pu­re tra Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni è fat­ta sal­va l’azio­ne di di­rit­to am­mi­ni­stra­ti­vo in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 116 let­te­ra a o b del­la leg­ge fe­de­ra­le del 16 di­cem­bre 194392 sull’or­ga­niz­za­zio­ne giu­di­zia­ria.93

92[CS 3 499; RU 1948 899art. 86; 1955 899art. 118; 1959 921; 1969 755art. 80 lett. b, 784; 1977 237n. II 3, 862art. 52 n. 2, 1323n. III; 1978 688 art. 88 n. 3, 1450; 1979 42; 1980 31n. IV, 1718 art. 52 n. 2, 1819art. 12 cpv. 1; 1982 1676all. n. 13; 1983 1886art. 36 n. 1; 1986 926art. 59 n. 1; 1987 226n. II 1, 1665n. II; 1988 1776 all. II 1; 1989 504art. 33 let. a; 1990 938 n. III cpv. 5; 1992 288; 1993 274art. 75 n. 1, 1945all. n. 1; 1995 1227all. n. 3, 4093all. n. 4; 1996 508art. 36, 750art. 17, 1445all. n. 2, 1498all. n. 2; 1997 1155all. n. 6, 2465all. n. 5; 1998 2847all. n. 3, 3033all. n. 2; 1999 1118all. n. 1, 3071n. I 2; 2000 273all. n. 6, 416n. I 2, 505n. I 1, 2355all. n. 1, 2719; 2001 114n. I 4, 894art. 40 n. 3, 1029art. 11 cpv. 2; 2002 863art. 35, 1904art. 36 n. 1, 2767n. II, 3988 all. n. 1; 2003 2133all. n. 7, 3543all. n. II 4 lett. a, 4557 all. n. II 1; 2004 1985all. n. II 1, 4719all. n. II 1; 2005 5685all. n. 7. RU 2006 1205art. 131 cpv. 1]. Ve­di ora la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le (RS 173.110).

93Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 8 dell’O del 3 feb. 1993 sul­le au­to­ri­tà le cui de­ci­sio­ni pos­so­no es­se­re de­fe­ri­te al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le e al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni, in vi­go­re dal 1° gen. 1994 (RU 1993901).