Legge
sulla statistica federale
(LStat)

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le e gli al­tri pro­dut­to­ri di sta­ti­sti­che ese­guo­no ela­bo­ra­zio­ni sta­ti­sti­che par­ti­co­la­ri per le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e, nel­la mi­su­ra del pos­si­bi­le, per ter­zi.

² I pro­dut­to­ri di sta­ti­sti­che del­la Con­fe­de­ra­zio­ne pos­so­no co­mu­ni­ca­re da­ti per­so­na­li e da­ti con­cer­nen­ti per­so­ne giu­ri­di­che a ser­vi­zi sta­ti­sti­ci e di ri­cer­ca fe­de­ra­li non­ché a ter­zi, per sco­pi im­per­so­na­li qua­li in par­ti­co­la­re ri­cer­ca, pia­ni­fi­ca­zio­ne o sta­ti­sti­ca, se:³³

a.

i da­ti so­no ano­ni­miz­za­ti, non ap­pe­na lo per­met­te lo sco­po del trat­ta­men­to;

b.

il de­sti­na­ta­rio co­mu­ni­ca a ter­zi i da­ti sol­tan­to con l’au­to­riz­za­zio­ne del pro­dut­to­re di sta­ti­sti­che;

c.

il de­sti­na­ta­rio pub­bli­ca i ri­sul­ta­ti del trat­ta­men­to in una for­ma che esclu­da l’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le per­so­ne im­pli­ca­te e

d.

se il de­sti­na­ta­rio pre­sen­ta le con­di­zio­ni per il ri­spet­to del se­gre­to sta­ti­sti­co e del­le al­tre di­spo­si­zio­ni re­la­ti­ve al­la pro­te­zio­ne dei da­ti.

³ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può ese­gui­re la­vo­ri di ri­cer­ca, di ana­li­si e di con­su­len­za di du­ra­ta li­mi­ta­ta in rap­por­to con la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le, a con­di­zio­ne che il man­dan­te se ne as­su­ma i co­sti o for­ni­sca il per­so­na­le ne­ces­sa­rio.