Legge
sulla statistica federale
(LStat)

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le or­di­na le ri­le­va­zio­ni sta­ti­sti­che ne­ces­sa­rie. Es­so può pre­ve­de­re for­me mi­ste di ri­le­va­zio­ni di­ret­te e in­di­ret­te.

² Es­so può de­le­ga­re que­sta com­pe­ten­za ad un di­par­ti­men­to, ad un grup­po o ad un uf­fi­cio:

a.⁹

per ri­le­va­zio­ni nel­le qua­li non ven­go­no rac­col­ti da­ti per­so­na­li o da­ti con­cer­nen­ti per­so­ne giu­ri­di­che;

b.

per ri­le­va­zio­ni sen­za ob­bli­go di in­for­ma­re ri­guar­dan­ti una pic­co­la cer­chia di im­pre­se e azien­de di di­rit­to pri­va­to o pub­bli­co;

c.

per ri­le­va­zio­ni uni­che pres­so una pic­co­la cer­chia di per­so­ne.

³ Le isti­tu­zio­ni per il pro­mo­vi­men­to del­la ri­cer­ca e i cen­tri di ri­cer­ca del­la Con­fe­de­ra­zio­ne sot­to­po­sti al­la pre­sen­te leg­ge pos­so­no or­di­na­re ri­le­va­zio­ni uni­che o li­mi­ta­te nel tem­po e sen­za ob­bli­go di in­for­ma­re.

⁴ Al­tre isti­tu­zio­ni sot­to­po­ste al­la pre­sen­te leg­ge se­con­do l’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 o 3 pos­so­no or­di­na­re au­to­no­ma­men­te:

a.¹⁰

ri­le­va­zio­ni nel­le qua­li non ven­go­no rac­col­ti da­ti per­so­na­li o da­ti con­cer­nen­ti per­so­ne giu­ri­di­che;

b.

ri­le­va­zio­ni sen­za ob­bli­go di in­for­ma­re pres­so per­so­ne fi­si­che o giu­ri­di­che di di­rit­to pri­va­to o pub­bli­co, con le qua­li le isti­tu­zio­ni col­la­bo­ra­no per l’ese­cu­zio­ne dei lo­ro com­pi­ti;

c.

ri­le­va­zio­ni con ob­bli­go di in­for­ma­re, se un’al­tra leg­ge lo pre­ve­de.

⁵ Le ri­le­va­zio­ni aven­ti lo sco­po di spe­ri­men­ta­re me­to­di non ri­chie­do­no un’au­to­riz­za­zio­ne spe­ci­fi­ca se non im­pli­ca­no al­cun ob­bli­go d’in­for­ma­re.