Legge
sulla statistica federale
(LStat)

¹ Si ri­nun­cia a ri­le­va­zio­ni par­ti­co­la­ri per la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le (ri­le­va­zio­ni di­ret­te, in­di­ret­te o me­dian­te os­ser­va­zio­ni e mi­su­ra­zio­ni) nel­la mi­su­ra in cui la Con­fe­de­ra­zio­ne di­spo­ne già dei da­ti ne­ces­sa­ri o que­sti sia­no sta­ti ot­te­nu­ti nell’ese­cu­zio­ne del di­rit­to fe­de­ra­le da un’or­ga­niz­za­zio­ne sot­to­po­sta al­la pre­sen­te leg­ge (da­ti am­mi­ni­stra­ti­vi del­la Con­fe­de­ra­zio­ne).

^1bis La Con­fe­de­ra­zio­ne e le or­ga­niz­za­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 per­met­to­no all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di sta­ti­sti­ca di ac­ce­de­re me­dian­te una pro­ce­du­ra elet­tro­ni­ca di ri­chia­mo ai da­ti di cui ne­ces­si­ta per adem­pie­re i suoi com­pi­ti sta­ti­sti­ci, sem­pre che al­tri at­ti nor­ma­ti­vi del­la Con­fe­de­ra­zio­ne non pre­ve­da­no al­tri­men­ti. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce per ogni am­bi­to l’esten­sio­ne dell’ac­ces­so e le or­ga­niz­za­zio­ni te­nu­te a for­nir­lo.⁸

² Se i da­ti ri­guar­dan­ti ter­zi, ne­ces­sa­ri al­la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le, so­no di­spo­ni­bi­li pres­so ser­vi­zi can­to­na­li o co­mu­na­li o pres­so al­tre per­so­ne giu­ri­di­che di di­rit­to pub­bli­co, es­si de­vo­no es­se­re ri­le­va­ti pres­so di lo­ro (ri­le­va­zio­ne in­di­ret­ta).

³ Per ri­le­va­zio­ne di­ret­ta s’in­ten­de la rac­col­ta di nuo­vi da­ti al­la fon­te me­dian­te in­ter­ro­ga­zio­ne di per­so­ne fi­si­che e giu­ri­di­che ai fi­ni esclu­si­vi del­la pre­sen­te leg­ge. Il nu­me­ro e i mo­di d’in­ter­ro­ga­zio­ne de­vo­no es­se­re li­mi­ta­ti al­lo stret­to ne­ces­sa­rio.

⁴ La Con­fe­de­ra­zio­ne in­di­ca, per le ri­le­va­zio­ni ese­gui­te nell’am­bi­to del­la pre­sen­te leg­ge, lo sco­po e il fon­da­men­to giu­ri­di­co, le ca­te­go­rie dei par­te­ci­pan­ti al­la ri­le­va­zio­ne e i de­sti­na­ta­ri dei da­ti.

⁵ Le or­ga­niz­za­zio­ni, i ser­vi­zi o le al­tre per­so­ne giu­ri­di­che di di­rit­to pub­bli­co di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 de­vo­no for­ni­re gra­tui­ta­men­te i da­ti all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di sta­ti­sti­ca.⁹