Legge
sulla statistica federale
(LStat)

¹ La par­te­ci­pa­zio­ne del­le per­so­ne fi­si­che al­le ri­le­va­zio­ni di­ret­te ese­gui­te nel­le eco­no­mie do­me­sti­che pri­va­te è fa­col­ta­ti­va. È fat­to sal­vo l’ob­bli­go d’in­for­ma­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 10 del­la leg­ge del 22 giu­gno 2007¹² sul cen­si­men­to.¹³

^1bis La par­te­ci­pa­zio­ne del­le per­so­ne fi­si­che o giu­ri­di­che co­me pu­re del­le isti­tu­zio­ni in­ca­ri­ca­te di com­pi­ti di di­rit­to pub­bli­co al­le ri­le­va­zio­ni in­di­ret­te è ob­bli­ga­to­ria.¹⁴

² La ri­le­va­zio­ne av­vie­ne in una for­ma ta­le da ri­dur­re quan­to pos­si­bi­le l’one­re am­mi­ni­stra­ti­vo per gli ob­bli­ga­ti.

³ Chiun­que ri­la­scia vo­lon­ta­ria­men­te in­for­ma­zio­ni per una ri­le­va­zio­ne sta­ti­sti­ca, de­ve for­nir­le se­con­do ve­ri­tà e se­con­do scien­za e co­scien­za. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re un in­den­niz­zo per in­for­ma­zio­ni vo­lon­ta­rie che com­por­ta­no da par­te de­gli in­te­res­sa­ti un di­spen­dio ec­ce­zio­na­le.

⁴ Se la com­ple­tez­za, rap­pre­sen­ta­ti­vi­tà, com­pa­ra­bi­li­tà o at­tua­li­tà del­la sta­ti­sti­ca lo esi­go­no as­so­lu­ta­men­te, nell’or­di­na­re una ri­le­va­zio­ne il Con­si­glio fe­de­ra­le può sot­to­por­re le per­so­ne fi­si­che e giu­ri­di­che di di­rit­to pri­va­to o pub­bli­co e i lo­ro rap­pre­sen­tan­ti all’ob­bli­go d’in­for­ma­re; è fat­to sal­vo il ca­po­ver­so 1. Que­ste per­so­ne de­vo­no for­ni­re le in­for­ma­zio­ni se­con­do ve­ri­tà, tem­pe­sti­va­men­te, gra­tui­ta­men­te e nel­la for­ma pre­scrit­ta.¹⁵