Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione

¹Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne con­tie­ne da­ti re­la­ti­vi agli stra­nie­ri:

a.

il cui al­lon­ta­na­men­to de­ve es­se­re ese­gui­to o la cui espul­sio­ne se­con­do la pre­sen­te leg­ge o ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 66a o 66a^bis CP¹ o dell’ar­ti­co­lo 49a o 49a^bis CPM² de­ve es­se­re ese­gui­ta;

b.

che la­scia­no la Sviz­ze­ra vo­lon­ta­ria­men­te;

c.

che han­no chie­sto una con­su­len­za per il ri­tor­no od ot­te­nu­to un aiu­to al ri­tor­no.

²Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne con­tie­ne le se­guen­ti ca­te­go­rie di da­ti:

a.

il co­gno­me e il no­me, la da­ta di na­sci­ta e l’in­di­riz­zo (da­ti di ba­se), il ses­so, il luo­go di na­sci­ta, la cit­ta­di­nan­za, l’et­nia, la re­li­gio­ne, la lin­gua ma­dre, lo sta­to ci­vi­le del­lo stra­nie­ro e il no­me dei suoi ge­ni­to­ri;

b.

i da­ti bio­me­tri­ci;

c.

la par­te del fa­sci­co­lo in for­ma elet­tro­ni­ca ri­guar­dan­te il ri­tor­no, di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 let­te­ra d del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 giu­gno 2003³ sul si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per il set­to­re de­gli stra­nie­ri e dell’asi­lo;

d.

il ti­po di al­lon­ta­na­men­to o il ri­tor­no vo­lon­ta­rio, il do­cu­men­to di viag­gio uti­liz­za­to e le pre­sta­zio­ni fi­nan­zia­rie da ver­sa­re al mo­men­to del­la par­ten­za;

e.

i da­ti re­la­ti­vi al­la con­su­len­za per il ri­tor­no e al­la con­ces­sio­ne di un aiu­to al ri­tor­no;

f.

i da­ti re­la­ti­vi al­le mi­su­re vol­te a ot­te­ne­re i do­cu­men­ti di viag­gio;

g.

i da­ti ne­ces­sa­ri al­la ge­stio­ne e al con­trol­lo del­le di­ver­se fa­si del­la par­ten­za dal­la Sviz­ze­ra;

h.

i da­ti me­di­ci ne­ces­sa­ri al­la va­lu­ta­zio­ne dell’ido­nei­tà al tra­spor­to di una per­so­na;

i.

il ri­sul­ta­to del­la con­sul­ta­zio­ne del RI­POL e del SIS;

j.

i da­ti re­la­ti­vi al luo­go, al­la du­ra­ta e al ti­po di car­ce­ra­zio­ne;

k.

le ca­rat­te­ri­sti­che com­por­ta­men­ta­li del­la per­so­na e le mi­su­re coer­ci­ti­ve che pos­so­no es­se­re o so­no sta­te ap­pli­ca­te du­ran­te il vo­lo;

l.

i da­ti re­la­ti­vi ai bi­gliet­ti e agli iti­ne­ra­ri dei vo­li;

m.

i da­ti del­le per­so­ne in­ca­ri­ca­te dell’as­si­sten­za me­di­ca o so­cia­le o del­la scor­ta di po­li­zia;

n.

i da­ti de­sti­na­ti al con­teg­gio dei co­sti e dei pa­ga­men­ti nel qua­dro del ri­tor­no.

³I da­ti per­so­na­li di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re a–c e j so­no ri­pre­si au­to­ma­ti­ca­men­te dal SI­MIC. Se ta­li da­ti so­no mo­di­fi­ca­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne, i da­ti ag­gior­na­ti so­no au­to­ma­ti­ca­men­te ri­pre­si nel SI­MIC.

⁴La SEM in­for­ma le per­so­ne i cui da­ti so­no ri­le­va­ti nel si­ste­ma sul­lo sco­po del trat­ta­men­to dei da­ti, sul­le ca­te­go­rie di da­ti e sui de­sti­na­ta­ri dei da­ti.