Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione

del 16 dicembre 2005 (Stato 1° aprile 2020)


Open article in different language:  DE  |  FR  |  EN
Art. 6 Rilascio del visto

1Il vi­sto è ri­la­scia­to, su in­ca­ri­co del­la com­pe­ten­te au­to­ri­tà fe­de­ra­le o can­to­na­le, dal­la rap­pre­sen­tan­za sviz­ze­ra all’este­ro o da un’al­tra au­to­ri­tà de­si­gna­ta dal Con­si­glio fe­de­ra­le.

2In ca­so di ri­fiu­to del vi­sto per un sog­gior­no non sot­to­stan­te a per­mes­so (art. 10), la com­pe­ten­te rap­pre­sen­tan­za all’este­ro ema­na, me­dian­te un mo­du­lo, una de­ci­sio­ne a no­me del­la Se­gre­te­ria di Sta­to del­la mi­gra­zio­ne (SEM)1 o del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri (DFAE), a se­con­da del­la sfe­ra di com­pe­ten­ze. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re che an­che al­tri ser­vi­zi del DFAE sia­no abi­li­ta­ti a ema­na­re de­ci­sio­ni a no­me del DFAE.2

2bisCon­tro una de­ci­sio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 2 può es­se­re fat­ta op­po­si­zio­ne scrit­ta en­tro 30 gior­ni all’au­to­ri­tà che ha ema­na­to la de­ci­sio­ne (SEM o DFAE). L’ar­ti­co­lo 63 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 19683 sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va si ap­pli­ca per ana­lo­gia.4

3Per la co­per­tu­ra di even­tua­li spe­se di sog­gior­no, as­si­sten­za o con­nes­se al viag­gio di ri­tor­no, pos­so­no es­se­re ri­chie­ste una di­chia­ra­zio­ne di ga­ran­zia tem­po­ra­nea, una cau­zio­ne o al­tre ga­ran­zie.5

1 La de­si­gna­zio­ne dell’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va è sta­ta adat­ta­ta in ap­pli­ca­zio­ne dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sul­le pub­bli­ca­zio­ni uf­fi­cia­li (RU 2004 4937), con ef­fet­to dal 1° gen. 2015. Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 20 giu. 2014 (Vio­la­zio­ni dell’ob­bli­go di di­li­gen­za e di co­mu­ni­ca­zio­ne del­le im­pre­se di tra­spor­to ae­reo; si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne), in vi­go­re dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3023; FF 2013 2195).
3 RS 172.021
4 In­tro­dot­to dall’art. 2 n. 1 del DF dell’11 dic. 2009 che ap­pro­va e tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro gli scam­bi di no­te tra la Sviz­ze­ra e l’UE in me­ri­to al re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to e del­la de­ci­sio­ne re­la­ti­vi al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne vi­sti (VIS) (RU 2010 2063; FF 2009 3629). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 20 giu. 2014, in vi­go­re dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3023, FF 2013 2195).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 127 qui avan­ti, in vi­go­re dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5405 art. 2 lett. a).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden