Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione

¹La Con­fe­de­ra­zio­ne può for­ni­re un aiu­to al ri­tor­no e al­la rein­te­gra­zio­ne al­lo stra­nie­ro che la­scia la Sviz­ze­ra di pro­pria ini­zia­ti­va o per­ché te­nu­to a far­lo.

²Pos­so­no chie­de­re un aiu­to al ri­tor­no e al­la rein­te­gra­zio­ne:

a.

le per­so­ne che han­no la­scia­to lo Sta­to d’ori­gi­ne o di pro­ve­nien­za a cau­sa di un gra­ve pe­ri­co­lo ge­ne­ra­le, se­gna­ta­men­te un con­flit­to ar­ma­to, una guer­ra ci­vi­le o una si­tua­zio­ne di vio­len­za ge­ne­ra­liz­za­ta, o che non po­te­va­no rien­tra­re in ta­le Sta­to du­ran­te il per­du­ra­re del­la mi­nac­cia, sem­pre­ché il lo­ro sog­gior­no sia sta­to con­for­me al­la pre­sen­te leg­ge ed es­se sia­no te­nu­te a la­scia­re la Sviz­ze­ra;

b.

le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 30 ca­po­ver­so 1 let­te­re d ed e;

c.¹

le per­so­ne am­mes­se prov­vi­so­ria­men­te che la­scia­no la Sviz­ze­ra spon­ta­nea­men­te op­pu­re quel­le la cui am­mis­sio­ne prov­vi­so­ria è sta­ta re­vo­ca­ta con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 84 ca­po­ver­so 2.

³L’aiu­to al ri­tor­no e al­la rein­te­gra­zio­ne com­pren­de:

a.

la con­su­len­za per il ri­tor­no se­con­do l’ar­ti­co­lo 93 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a LA­si²;

a^bis.

l’ac­ces­so ai pro­get­ti in cor­so in Sviz­ze­ra per il man­te­ni­men­to del­la ca­pa­ci­tà al ri­tor­no se­con­do l’ar­ti­co­lo 93 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b LA­si;

b.

la par­te­ci­pa­zio­ne a pro­get­ti nel­lo Sta­to d’ori­gi­ne o di pro­ve­nien­za o in uno Sta­to ter­zo per fa­ci­li­ta­re il ri­tor­no e la rein­te­gra­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 93 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c LA­si;

c.

un so­ste­gno fi­nan­zia­rio nel sin­go­lo ca­so per fa­ci­li­ta­re l’in­te­gra­zio­ne o per as­si­cu­ra­re l’as­si­sten­za sa­ni­ta­ria nel­lo Sta­to d’ori­gi­ne o di pro­ve­nien­za o in uno Sta­to ter­zo se­con­do l’ar­ti­co­lo 93 ca­po­ver­so 1 let­te­ra d LA­si.³

⁴Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le con­di­zio­ni e la pro­ce­du­ra per il ver­sa­men­to e il com­pu­to dei con­tri­bu­ti.